本翻译实践报告以美国拉丁裔剧作家奥克塔维奥·索利斯的剧本《梦想乐园》为翻译文本。该剧讲述了一个墨西哥女孩跨过美国墨西哥边境,开始了一场奥德赛式的复仇之旅,同时她也在旅途中有意或无意地,重新审视和寻找关于家庭,生命和她自己的意义。这部在二十年前获得美国剧作奖项的剧本,涉及了许多美国边境仍未解决的种种社会和政治问题。国内之前并未公开出版这位剧作家的戏剧或其他出版物译本,学术界也未曾对他或他的作品有太多的关注。本报告以该剧本第一幕的中文译本为核心,探索戏剧翻译可行的策略和方法。为了翻译并评价一部由各种戏剧流派元素集合而成的戏剧,以及为了在翻译时处理作者独特的写作手法,对不同领域前人的研究成果进行一次跨学科的汇总是必须而有效的。本报告回顾了一些戏剧翻译可行的方法和评价标准,从文体学,戏剧翻译研究,戏剧制作经验和社会政治影响等层面进行了探究。本报告简述,识别并定位了不同的戏剧特色在剧本中是怎样使用的,包括超现实主义戏剧,拉丁美洲标志性的魔幻现实主义,以及荒诞派戏剧。本报告还部分展示并分析了,如何通过文体学的方式,根据上述戏剧类型和效果对此类实验性剧本的翻译进行指导。总体而言,戏剧翻译是一项需要借鉴不同领域经验知识的跨学科任务,并且为戏剧翻译设立一个统一固定的标杆是很困难的,这与剧本本身留有可供后人多种解读和灵活演绎的空间的体裁性质是密不可分的。本报告只是戏剧翻译过程和结果的一次可能的尝试,希望能为今后的戏剧翻译做出一些微小的贡献。