当下，同声传译已经广泛用于各大会议中，取得了良好的效果。近年来，随着电视媒体领域的不断发展壮大，观众对于国际各项事务以及重大突发事件等的关注度也不断提升,电视同声传译也被逐渐运用其中,促使电视同传这一领域逐渐发展起来。结果显示，在全世界这一新兴领域很大程度上提高了电视直播的效率，加快了信息传播的速度，越来越被广大电视观众所接受。在西方一些国家，电视同声传译已经发展成熟，有几十年的历史。但是在国内，却是一个新兴的领域。对于大陆地区而言，从03年直播伊拉克战争时首次采用电视同传，到目前为止，仅有十余年的时间，也晚于台湾和香港地区。因此，这一领域还有很多发展的空间。多年来，国内电视口译的研究多数停留在介绍和经验式探讨的层面，也鲜有对其翻译特点进行系统探讨。本文以奥巴马针对本拉登之死发表的电视讲话为语料，对比中央电视台和凤凰卫视的不同翻译版本为主体框架。共分为四章：在第一章中，对电视同传的概念，背景，特点等进行介绍，以使更多人了解这一领域。在第二章中，对该语料进行分析，以及选择原因。并细致对比两个版本的差异，根据学者Kruz提出的八点评价标准，系统的总结出两者之间差异及更好的翻译策略。在第三章中，针对电视同传译员，针对翻译策略，根据口译学的翻译原则，归纳出三点建议，希望能为电视同传方面做出些许贡献。希望通过此论文唤起英语学者、电视台以及大众对于电视同传译员的关注与重视，吸引更多人投入到电视同传的研究中，以推动电视同传这一领域的继续发展。