由于中国与国际社会在文化遗产方面争端不断,相关学者迫切需要不断更新的专业翻译资料进行指导。《知识产权、文化资产和非物质文化遗产》研究与非物质文化遗产有关的各种产权概念,分析关于遗产冲突和跨境纠纷案例,将是从事遗产研究的学生、学者和文化类别律师的必备读物。共译162321个字。此次翻译实践基于诺德的功能加忠诚理论,根据该理论,法律文本翻译原则又可分为精准性、简练性和专业性原则。诺德的功能理论要求译者在翻译过程中,既要考虑实现译文功能,即准确传达译文信息,要求翻译时遵守精准性原则;其忠诚理论又要求不可为了译文功能而随意更改原文,即应同时忠诚于原文及作者、译文环境,要求翻译时遵守简练性、专业性原则。本报告首先从三个维度剖析了该翻译项目的语言特点。词汇上具有单义性、类义性和多缩略词的特征;句法上多名物化结构、被动句和长难句;语篇上,篇章逻辑性较强且章节衔接紧密。在此基础上,首先词汇层面,译者采用注释和直译来解决单义词翻译;运用省译法和逐词翻译来处理类义词;针对缩略词,译者运用了直译和零译法,以此符合准确性和专业性原则。其次句法层面,采用词类转换和语序转换解决名物化;使用被动变主动、替换的方法来翻译被动结构;运用合译、重复的方法处理长难句,分别符合简练性和精准性原则的要求。最后语篇层面,选用增译和指代的方法来确保篇章的逻辑衔接性,采取分译和合译的方法使篇章的连贯性在译文中得以充分呈现,以达到精准性、简练性和专业性原则的要求。本报告旨在通过翻译该文本,普及相关法律知识,积极响应国家号召。同时也期盼报告中所应用的翻译策略能为翻译此类文本的译者们提供参考与启发。