本次翻译任务的原文节选自《美国最高法院性别平等案例》,该书收录了自1790年美国最高法院成立以来至2001年,与性别平等相关的260个案件。根据Susan?ar?evi?的法律文本分类,原文属于第二种法律文本类型:主描述性兼具规定性。本文将以李克兴和张新红提出的法律翻译六项原则为基础,分别从词汇层面和语句层面分析法律文本的特点,探讨翻译此类文本所采用的翻译方法和策略。在词汇层面,本文将讨论法律术语、具有法律意义的普通词汇以及正式词汇的翻译策略;在语句层面,本文将分析一些复杂句型,如定语从句、条件句和被动语态的翻译策略。翻译报告分为四个部分。第一部分介绍翻译任务的背景、意义和目的,以及原文的文本类型和语言特征。第二部分展示翻译过程,包括译前准备工作、术语表、时间表以及校对工作的安排。第三部分是案例分析,这部分会深入讨论翻译过程中遇到的困难,以及应用的翻译策略。第四部分是对发现、启示、不足和建议的总结。笔者希望这份翻译报告能对以后从事法律翻译的译者有所帮助。