【摘 要】
：
本报告基于Tevatronic自主灌溉技术公司投资洽谈会交替传译实践项目。2019年5月28日,笔者通过校方和组委会筛选作为译员参与此次洽谈会,负责中英双语交替传译任务。论文分四章。第一章对此次口译任务的分配和需求做简要介绍;第二章对此次口译过程分阶段进行详细描述:首先介绍笔者在译前阶段所做的准备工作;其次阐述在现场交替口译阶段,笔者采用了相关的口译策略并借助视觉化记忆方法协调分配听辨、笔记和转译
论文部分内容阅读
本报告基于Tevatronic自主灌溉技术公司投资洽谈会交替传译实践项目。2019年5月28日,笔者通过校方和组委会筛选作为译员参与此次洽谈会,负责中英双语交替传译任务。论文分四章。第一章对此次口译任务的分配和需求做简要介绍;第二章对此次口译过程分阶段进行详细描述:首先介绍笔者在译前阶段所做的准备工作;其次阐述在现场交替口译阶段,笔者采用了相关的口译策略并借助视觉化记忆方法协调分配听辨、笔记和转译的能力完成现场口译;最后指出此次口译实践在译后阶段取得了良好反馈:笔者的工作态度和能力得到了客户的赞赏。第三章是本篇论文的重点部分。笔者首先介绍了吉尔口译精力分配模式理论;论述此次口译实践选取增加重复、信息重构和推断联想这三种口译策略的原因和效果;在案例分析中举例阐释笔者的反应延迟、自我纠正和误译等临场表现。第四章为论文的结论部分,总结此次口译实践活动,笔者认为充分的译前准备、恰当的口译策略和形象的视觉化记忆有助于现场短期记忆、信息再现和快速转译,并最终促使其顺利完成此次口译任务。
其他文献
宅基地制度是重要的土地制度,关系到农民的居住和生存基础,并为维护农村的稳定秩序发挥的重要作用。但是法律对于宅基地使用权继承采取了回避的态度,既没有肯定也没有否定。地方性法规对于相关问题的规定也各不相同,学界对于宅基地使用权继承也没有形成通说,实务界在继承类案件中涉及宅基地使用权时的判决结果,说理情况也大不一样,其中不乏案件与案件之间相互冲突的情形。为了实现宅基地使用权继承案件的“同案同判”,为了学
近年来,日本少子高龄化问题越来越严重,人口与家庭结构的变化以及经济长期的低迷给日本社会带来了诸多问题和挑战。众所周知,进入21世纪以后中国青少年人口从数量到占总人口的比重都在持续下降,未来很长一段时间内老龄化程度仍将持续加深。中国政府采用放宽划生育的政策来改善日趋恶化的人口结构,但是中国数量庞大的高龄人口是必须面对的现实。所以现在这不仅是日本的社会问题,已经成为了很多发展中国家甚至发达国家需要解决
自2016年以来,国内经济增速放缓,民营企业抵抗风险能力差、资金基础薄弱,容易出现资金紧张、债务率飙升的状况,进而造成全社会债务累积。当前民营企业面临诸多问题和困难,由此可能带来的金融风险凸显给当地政府乃至整个经济社会造成巨大压力,严重时可能造成恶性联动,引发企业连环破产、大量劳动力失业,乃至银行业的瘫痪。本文基于上述情况,重点研究县级政府对民营企业金融风险的识别和防控对策。通过分析,山东省Z县在
近几年,随着我国经济的高速发展,不动产登记市场异常火爆。我国于2007年颁布的《物权法》中首次提到不动产统一登记,在此之前我国一直采用分散登记的方式,多龙治水的弊端逐渐显现,分散登记造成登记成本高昂、权利不明确导致责任不明确、群众利益得不到保障等问题。2013年,国家首次明确提出要在全国范围内实施不动产统一登记,通过严密的制度和多部门的协调,2015年各地区开始落实不动产统一登记制度,当然,在实施
在当今互联网+时代,互联网科技能力越来越强,与互联网相关的产业发展飞快,互联网金融业也不除外。大众开始逐步认识更多的金融模式,包括微信等第三方支付平台,人人贷等P2P借贷平台以及咖啡馆等股权众筹项目等,这些新兴渠道发挥着越来越重要的作用。互联网金融的受众范围之所以越来越大,主要在于其独特的特点,比如快速、易得、门槛低等。在未来互联网金融肯定有更大的发展潜力,但是业务上的合规把控、产品上的安全问题更
中小民营企业已成为我国经济发展的重要助力,但我国中小民营企业死亡率较高,人才流失严重,股权激励逐步成为了其留住人才、促进企业发展的重要方式。目前我国针对中小民营企业股权激励的案例研究相对较少,本文选取了具有典型中小民营企业特征的DH公司作为研究对象,通过对DH公司股权激励的纵向剖析,着重探讨:（1）中小民营企业在设计和实施股权激励的过程中应该如何去做;（2）股权激励契约要素的设计如何影响中小民营企
改革开放以来,我国的保险行业市场发展呈快速增长态势,国家高度布局和政策支持进一步明确了保险行业在经济社会中的战略定位,使其对市场经济的稳定发展以及助力融入世界经济一体化起到重要作用,社会各界对保险的认可程度稳步提升,保险正是当下最具成长空间和发展前景的行业之一。但目前保险行业鱼龙混杂,外部竞争愈加激烈,各家保险机构在力争业务扩张的同时,也越发关注优化内部管理,例如研究如何通过不断优化公司薪酬体系、
随着我国经济的高速发展,大气污染日益严重。近年来,采暖季频发的雾霾天气已严重影响人们的日常生活。影响空气质量的因素有很多,我国政府已在各行各业开展了大气污染治理行动:针对汽车尾气排放提升了油品质量,针对建筑扬尘出台了专项整治方案,针对居民生活和取暖提出了清洁化治理等。我国作为煤炭储量和生产大国,“去煤化”之路短期内是不现实的,清洁化治理任重道远,民用优质燃煤的推广成为现阶段的过渡手段。民用优质燃煤
注册会计师财务报表审计的质量水平高低在资本市场具有信号传递作用。企业每年都会向外公布财务信息以披露自身的财务状况、经营成果以及现金流量,而这种财务信息是否真实可靠要经过注册会计师的审计,这些审计师较普通人拥有相应的专业能力优势,因此经过事务所审计过的财务报表更加值得投资者的信任,因此审计过程的质量如何也就决定了审计报告的信赖度高低。信用评级,它主要是用来衡量公司偿还债务能力及意愿的一个指标,在债券
投资活动一直以来都是企业经营过程中非常重要的一环,有效的投资决策能够为企业积累财富、提升自身的生产经营能力,也能分散经营风险,从而促进企业的良性发展,而非效率投资行为会直接影响企业的生存与发展,因此投资活动引发了国内外企业的重点关注。但是由于我国市场经济相较于国外起步较晚,目前我国的资本市场还不够健全,政府的监管力度不够强,在我国企业中存在着严重的委托代理冲突和信息不对称问题。在这种环境下,企业内