随着我国在石油天然气勘探与开发方面的技术不断发展,我国与国际石油天然气企业建立的天然气项目日益增多,国际交流也随之频繁,英语则是其中主要的交际语言,因此石油天然气企业对英汉互译翻译人员的需求量不断增加,翻译的职业化发展趋势也随之日益显著,翻译内容越来越趋向专业化和专题化。然而,目前许多译员对石油工程专业知识了解甚少,其译文质量良莠不齐,无法满足企业的要求,使企业间的交流出现障碍。因此,广阔的石油天然气市场面临着专业译员供不应求的尴尬局面。作为非石油工程专业译员,翻译石油工程专业文本有益于拓展专业背景知识面及提高翻译技巧,以实现高层次、应用型人才的目标。本项翻译报告以源文本《铁山坡气田飞仙关气藏总体开发工程环境影响报告书简本》为基础。首先,笔者介绍了铁山坡气田飞仙关气藏总体开发工程的背景及该工程的两大建设单位,简要阐述了环境影响报告书的内容,分析了其语言特征；描述了笔者在翻译该项报告书简本时所参照的平行文本及所使用的翻译工具；其次,笔者运用了美国著名语言学家尤金·奈达提出的“功能对等理论”并采用针对词汇、句子和语篇的翻译策略,结合该报告书简本中的案例进行分析,指出该理论和翻译技巧对翻译实践的指导作用。最后,笔者指出了翻译过程中出现的问题,总结了在翻译过程中获得的经验和教训,肯定了拓展石油工程专业背景知识面、加强母语学习以及英汉互译技巧有益于石油工程文本的翻译。