本翻译报告选材于《德国新娘培训学校》一书。此书中出现大量人物对话,语言贴近生活。报告聚焦于解决再现文本中人物对话的语境的翻译问题,并提出了相应的翻译策略。语境在交际过程中发挥着重要的作用,它影响着话语的生成和理解。由于中西方大众在使用和理解语言上的差异,这就造成了在翻译时再现语境的困难。基于胡壮麟对语境的3个分类,笔者将本报告的翻译难点分为:（1）再现对话中情景语境的翻译难点;（2）再现对话中上下文语境的翻译难点;（3）再现对话中文化语境的翻译难点。斯珀伯与威尔逊的“关联理论”为上述难点提供了理论依据。在关联理论中,交际过程被视作“明示——推理”,译者需要根据指根据语境,推理说话人或作者的信息,获取关联性。同时在翻译时,译者要实现最佳关联,即让目的语读者付出最小的努力而获得充足的语境效果。基于此理论,为了尽可能使译语读者和源语读者获得一致的阅读效果和感受,笔者提出了相应的翻译对策,分别是:（1）采用增译法和反译法解决再现情景语境翻译的困难;（2）采用词义引申法和转换法解决再现对话中上下文语境翻译的困难;（3）采用直译加注释和替换法解决再现对话中文化语境翻译的困难。实践证明,笔者提出的上述方法能有效地解决本项目中再现小说对话中语境的翻译困难,笔者希望此报告能够为其他译员解决此类问题提供启示和借鉴。