认知隐喻理论认为,隐喻的意义不仅仅存在于文本的口语化语言和人们的日常交流之中,而且也作为人们认识世界的工具,在人们的思考能力、日常活动、构建关系中发挥了深刻的作用。目前,隐喻的研究大多集中于笔译中,以文学作品为主,在口译中,尤其是政治语篇的研究较少。总理答记者问面向世界,提问和新闻发布的记者们来自世界各地,有着不同的文化和认知背景,同时,在严肃的外交政治场合下,涉及到的隐喻应该被清楚且无歧义地译出,因此,在总理答记者问中,隐喻的口译显得非常重要。鉴于此,本文以概念隐喻理论为理论框架,作者以2017-2019总理答记者问口译话语为语料,运用了定性和定量的研究方法,针对总理答记者问中出现的不同类型的隐喻进行分类并对译员所采用的口译策略进行归纳总结。研究发现,在2017-2019年的总理答记者问中共出现了 448处隐喻现象,可以分为建筑隐喻、旅程隐喻、冲突隐喻、机械隐喻、方位隐喻、人类隐喻、艺术隐喻、水流隐喻、经济隐喻、动物隐喻、自然隐喻、医学隐喻以及食物隐喻,针对上述隐喻现象主要有直译、直译加解释、意译和省略的翻译方法。合理运用隐喻的翻译策略对提高译员的表现和翻译效果都具有重要的意义,本文也为译员在针对不同类别的隐喻的口译提供了参考。