中国读者对于莎剧文体有着普遍的误解,作为专门从事莎译的杰出学者,孙大雨在纠正这一误解上所作出的努力值得我们铭记。具体而言,他揭示出以白话文写就的新诗之节奏规律,并将之命名为“音组”。他依据自己创立的音组论,将莎剧中大量存在的素体诗移植到他的汉译之中。本篇论文聚焦于孙大雨汉译本《暴风雨》的特色之处并期待能够作出有新意且富于趣味的发现。第一章主要讨论了莎剧中的主要语言形式：素体诗,并且对同样以散文形式写就的两种汉译本作出比较。虽然散文译本有其独特的价值,但它始终不能满足原作语言对精微感触之传达的要求。第二章分析了孙大雨的译本并体现出其以形神结合的方式力求贴近原文的高妙翻译技法。如诗行形式、形神关系、文字技法方面,本文都对孙译作出了定程度的探讨研读。第三章指出孙大雨的异化翻译策略有助于白话文的丰富和发展。而且,孙大雨的译本展示出了其参与世界文学对话的精神渴望。在其语言上,突出表现是对艺术语言的追求和对翻译语言的存留。