提供口译服务时,为了能正确、高效传递信息,并且让客户/听众获得良好体验,有效实现双方沟通交流,对译员有多方面的要求。对于影响听众接收信息与体验的至关重要的一点即译者能够简洁流畅地传达信息。相反,如果译者在翻译中冗余(无效冗余)过多,就会导致听众体验不佳、降低对译者信任感等不好的情况。本项目选自国际政治学家约瑟夫·奈教授于2018年在牛津大学“Oxford Union”学术座谈会中的演讲与问答,并对其进行了英汉交替传译模拟口译。会议过程中,译者力图正确、清晰地完成翻译,完整和地道的表达,将演讲者希望传达的信息很好地传递给听众。然而,在翻译过程中,译者发现冗余现象较高频率出现,尤其是无效冗余导致了整体表达不流畅以及影响译者信心与听众信任的情况,需要思考并分析可行的解决策略。本文首先解释了冗余在不同学术领域的定义,说明英汉交替传译中的冗余的定义及分类,包括语音冗余:无意义的语气词、填充词;停顿等,以及语义冗余:如无效的自我修正;用多个并列关系的句子表述同一概念等。笔者在对本文选取案例进行简要描述后,分析了案例中译语冗余的成因。最后,笔者根据以上成因,提出了减少英汉交替传译中译语冗余的对策。本报告加深了译员对于英汉交替传译过程中出现的译语冗余现象的认知,针对造成冗余现象的不同因素总结有针对性的解决策略,为今后的交替传译实践提高表达效率提供了有益的指导和借鉴。