【摘 要】
：
本文作者选择《101种改善生活的重要方法》(第三册)作为本次英译汉翻译实践的原文文本。结合此次翻译实践,本文作者经过文本类型分析,确定以彼得·纽马克(Peter Newmark)的交
论文部分内容阅读
本文作者选择《101种改善生活的重要方法》(第三册)作为本次英译汉翻译实践的原文文本。结合此次翻译实践,本文作者经过文本类型分析,确定以彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译为主、语义翻译为辅的指导思想,总结翻译中的词汇、句子等层面的问题,借助词性转化、四字格、比喻移植、增补、省略、重复、顺译、逆译、重组等翻译策略解决问题,以提高译文质量,产出以读者为导向、流畅易读的译文。
其他文献
目的：探讨CO中毒迟发性脑病的特点及预防、治疗方法.方法：回顾近3年来我院31例CO中毒迟发性脑病的治疗过程,采用高压氧、肾上腺皮质激素、促进神经再生药物神经节苷脂、去除自
地奥心血康系采用现代科学方法，从我国特有药用植物中提取的甾体总皂甙精制而成的纯中药制剂，该剂具有减慢心率，降低血压，减少心脏作功，从而减少心肌耗氧量，同时亦有增加冠脉流量，改
青海省大通回族土族自治县的位置在青海省的版图上形如一片绿叶。这片总面积3090平方公里的绿叶上,黑林河、宝库河、东峡河等支流汇合成北川河,成为叶片的主叶脉缓缓流向南面
李成山是大通回族土族自治县宝库乡张家滩村一位普普通通的土族农民。也许在田间地头碰见他,你会觉得他和中国千千万万的农民没什么两样,可是这个没上过一天学,大字不识一个
随着家庭装潢业的日益发展，现代家庭如何选购好适合的灯具，使之能与家庭装饰和谐组合，营造出美好的家庭氛围，已成为越来越多的市民家庭关注的热点。那么，如何合理地选用灯具呢？
党的十八大提出了全面建成小康社会的宏伟目标．这对西部地区、民族地区、欠发达地区提出了更新更高的目标要求。互助县作为全国唯一的土族自治县和国家六盘山片区重点扶贫县．与
“品牌源于品质”，中山市华泰照明有限公司素来以严谨的品质管理闻名，而且非常注重制度建设，不时组织人员培训，添置先进检验检测设施，提高全员品质意识和品质素养，从根本上保证了品
近日，中国电子商务集团阿里巴巴迅速拿下了中国互联网浏览器公司UC优视。此事进一步凸显出，被称为BAT（百度、阿里巴巴、腾讯）的中国数字领域三巨头，牢牢把持着中国这一全球互联网
水库作为重要的水利工程,起到防洪、水力发电、灌溉、航运、城镇供水、养殖、旅游、改善环境等作用 库区蓄水往往会带来泥沙淤积的困扰,水流进入水库后流速减慢,泥沙随即淤积
附条件执行依据在我国司法实务中不断出现,许多执行问题应运而生.最为重要的原因在于我国尚未在立法中明确规定附条件执行依据,无论是在学理界还是实务界,对附条件执行依据均