作为东部沿海大省,江苏在大力发展旅游、农业、教育等领域的同时,与外部世界的联系也日益密切。为了更好地向世界展现本省风貌,江苏省地方志编纂委员会自2012年起开始组织翻译出版《江苏年鉴》。年鉴属于信息类文本,是系统记录江苏行政区域内自然资源分布情况以及政治、经济、文化、社会等领域发展状况的年度资料。其英译本对于江苏省吸引更多外商投资,外国人了解江苏的人文魅力、发展状况,促进江苏更好更快发展,无疑具有重要的意义。本项目报告基于笔者在《江苏年鉴2018》英译项目中的实践经历撰写而成,承担的具体翻译任务为第9章《农业》和第15章《教育》的后半部分。项目报告总结了翻译过程中遇到的难点并分析其出现的原因:词汇层面的难点涉及术语、四字格、数字缩略语的翻译,句子层面涉及无主句以及长难句的翻译;导致这些困难的原因主要是笔者缺乏农业与教育等相关领域的专业知识以及对英汉语之间差异的了解不够充分。在功能对等理论的指导下,笔者对翻译实践中遇到的重点以及难点问题进行了分析,并据此提出了相应的解决方法,以期为年鉴这类信息型文本的翻译实践提供一定的借鉴和参考。