【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,其翻译的原文为吉尔特·霍夫斯泰德的《文化之重,价值,行为,体制和组织的跨文化比较》第一章节选。该书属于社科类信息型文本,详细系统地阐述了霍夫斯泰
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,其翻译的原文为吉尔特·霍夫斯泰德的《文化之重,价值,行为,体制和组织的跨文化比较》第一章节选。该书属于社科类信息型文本,详细系统地阐述了霍夫斯泰德的代表性理论:文化五维度理论。是跨文化研究中十分重要的著作。指称,也叫“照应”。根据Halliday和Hasan的理论,当一个词无法解释自身,需要依赖其它词汇时,便产生了指称关系。指称是英语和汉语中均十分常见的衔接手段,在语篇中起着非常重要的作用;若处理不好则会导致译文的碎片化,甚至可能会影响语义的表达,引发误解,从而影响阅读体验。本报告基于Halliday&Hasan的语篇衔接理论,并参考了胡壮麟对该理论的进一步发展。从人称指称,指示指称和比较指称三类常见指称手段出发,结合自身翻译实践对比了英汉指称中的异同,并总结出相应的翻译方法:省略法,重复法和指称转化法。
其他文献
从淮安市沥青混凝土路面渗漏水的形式、原因及影响因素进行分析,包括不同混合料的渗水特性与影响因素,空隙率的影响,混合料离析的影响,混合料压实的影响,提出有效的预防措施,
美国是世界上较早意识到儿童网络隐私和数据安全问题的严峻性,并通过立法形式对儿童网络隐私加以保护的国家。从《儿童网络隐私保护法》的起源与立法背景、《儿童网络隐私保
笔者认为,科学立项机制的核心是对立项标准的把握。立项主体、立项程序、立项来源、立法规划和计划的实施等等均围绕立项标准而展开,建立科学立项机制的直接目的就是让立项标
用PLC及6RA70数字直流调速装置取代传统的继电——接触器控制方式，克服了烧结生产的高温粉尘等影响，工作稳定可靠。
<正>近日,一则新闻引起租车行业与PE领域等多方面关注。日前,首汽租车正式对外宣布,入主南方最大租车企业瑞卡租车,此举意在加强首汽租车在南方区域市场的布局,以全力打造全
随着医学事业的不断发展和物质生活的提高，加之，目前各种医疗纠纷正成为社会关注的热点，人们的自我保护意识不断增强。因此，对医疗护理质量也提出了更高、更全面的要求。如何加强
小气道疾病的早期诊断,已在肺科临床医师中引起广泛重视。认为凡直径≤2mm的气道之阻塞性疾病称为小气道疾病(Small airway disease),如慢性支气管炎、支气管哮喘、肺气肿等
小时候,长辈告诉我们,世界上最大的鱼是大海里的鲸鱼。长大后学了生物课,老师告诉我们,鲸鱼不是鱼,应该叫“鲸”,和我们人类一样,是一种哺乳动物。于是,我们开始纠正自己的观
山西省名老中医门九章教授在三十多年的临床和教学中,博采众方,临证运用经方治疗杂病具有丰富的临床和学术经验。文章主要对门老师临床运用五苓散配合通督正脊外治法治疗眩晕
南京国民政府时期，适应国民党独裁专制统治的需要．近代警察制度得到进一步发展。这个时期，进一步完备了从中央到地方的警察网，使之更加趋于严密；制定了大量的警察法规，逐步完善了警