【摘 要】
：
科技文本翻译具有十分重要的研究价值。但是传统上人们大都注重字、词、句子或文本信息的翻译,鲜有人注意到文本中表现出的一些情态的翻译。本文主要关注这方面的内容。本文将采取举例分析的方法,针对翻译材料《联合舰队维护手册》中出现的主要情态表达进行举例和分析。论文的结构是首先介绍情态量值的含义,然后阐明情态取向的含义,最后探究出不同量值取向的情态表达在科技文本中的汉译方法,即明确指示、弱化语气及两者相结合的
论文部分内容阅读
科技文本翻译具有十分重要的研究价值。但是传统上人们大都注重字、词、句子或文本信息的翻译,鲜有人注意到文本中表现出的一些情态的翻译。本文主要关注这方面的内容。本文将采取举例分析的方法,针对翻译材料《联合舰队维护手册》中出现的主要情态表达进行举例和分析。论文的结构是首先介绍情态量值的含义,然后阐明情态取向的含义,最后探究出不同量值取向的情态表达在科技文本中的汉译方法,即明确指示、弱化语气及两者相结合的译法,从而较全面地解决科技英语中情态表达的汉译问题。
其他文献
快速发展的社交网络实现了平台用户可以跨地域地同时向多个具有社会连接的用户传播内容,这为研究社交网络中的信息传播提供了丰富的数据源。然而,网络中用户行为的多样性、用户之间的交互和影响都使得社交网络中的内容传播规律更为复杂,这为社交网络中信息传播的建模带来了巨大的挑战。本文针对基于用户行为特征的社交网络信息传播建模进行了研究,通过融合社交网络中的用户行为模型与信息传播模型,建模了在多用户多次对同一内容
部分钢筋混凝土(Reinforced Concrete,RC)框架结构是根据以往的抗震设计规范设计和建造的,或未考虑地震作用,或抗震设防水平较低,在地震作用下表现出不充分的延性,称这类结构
高中生吸烟问题一直是青少年心理健康教育的重点。研究表明人格特征与吸烟行为之间存在相关关系,自我控制可能在人格特征和吸烟行为之间起调节作用。因此本研究用《艾森克人格问卷简式量表中国版》、《中学生自我控制问卷》和《中学生吸烟行为量表》对400名高中生进行测查,以了解高中生人格特征与吸烟现状并探究自我控制对高中生人格特征与吸烟行为的调节作用。研究结果表明:(1)高中生男生吸烟人数高于女生,但年级因素上吸
调解作为一种非诉纠纷解决方式,其正当性和法律地位不断提高。新加坡政府和司法部门鼓励调解的发展,致力于将调解由“替代性”转变为“先行”的纠纷解决方式。社会调解是指民间组织所从事的调解活动,包括社区调解和商事调解。新加坡的社区调解由1998年实施的《社区调解中心法》规范,该法赋予了社区调解中心独立性和当事人充分的自主性。新加坡的商事调解由2017年实施的《调解法》规范,该法通过确立较为宽松的调解协议认
近年来,地铁在交通运输方面发挥强大的优势作用,因其在运营中的安全性越来越受到重视,所以需研究地铁隧道在外爆炸载荷下衬砌结构的动力响应规律及判定其损伤程度。本文以西安地铁六号线工程为依托,利用ANSYS/LS-DYNA有限元分析软件建立分析模型,开展研究分析地铁隧道支护结构变形等规律,研究近地面爆源下应力波的传播规律:以不同地面侧爆角度、不同地铁隧道埋深和不同炸药当量三个因素综合分析,研究了外爆炸荷
随着社会进步,医疗水平提升,我市人口老龄化程度日趋严重,原先传统的养老体制在具体实施过程中矛盾日益凸显。一种新型的养老模式——居家养老应运而生,居家养老服务涵盖范围
福建地处湿热地区,沥青路面由于长期处于高温、强紫外辐射和降雨频繁的恶劣环境中而易出现早期病害,导致路面耐久性不足、路面的使用寿命较低。目前福建地区沥青区域老化特性与机理研究较少,对于有效提高湿热地区沥青的抗老化性能的研究较为缺乏。鉴于此,本文采用室内加速老化试验和路面实际老化试验研究福建地区沥青老化特性和机理;针对沥青的老化特性,提出沥青抗老化性能的改善技术。具体工作与成果如下:首先,为研究福建地
电力负荷预测对电网的能源管理和合理规划有着不可替代的作用。不仅可以为实现电能的高效利用提供参考,而且在电网的实时调度和控制方面发挥着不可替代的作用。准确的负荷预测在推进电力行业商业化、市场化进程中起到重要作用。论文在分析电力负荷的分类及其内在和外在特性以及电力负荷预测的评价指标基础上,提出基于模态数预估VMD及改进神经网络的电力负荷预测方法。首先,为降低原始负荷数据的复杂度,引入变分模态分解(Va
太阳能是一种能供人类大规模利用的可再生能源。目前商用的太阳能电池主要为硅基太阳能电池。然而,硅基光伏器件现在面临的主要挑战是硅材料对于太阳光来说不是强吸收体,提高硅吸收层的光吸收是实现高效率硅基太阳能电池的关键。电介质亚波长结构具有特殊的光学特性,通过局部共振模式和波导共振模式将太阳光耦合到光伏器件的活性区,从而提高太阳能的利用率,因此在硅上表面制备基于电介质材料的亚波长结构成为当前的研究热点。本
一般英语写作教学基本上采用“教师安排-学生写作-作文提交-教师纠正”的模式。但是,有些学生很少关注老师的书面反馈,他们反复在写作中犯同样的错误。这引起了许多研究者的关注,因此对英语写作反馈方法的研究很多,但是很多研究往往只关注单一的反馈方法,如早期的教师反馈,伴随过程教学法出现的同伴互评,还有随着对学习者主体地位的关注而兴起的自我评价方式等,或它们中某两种的组合。研究表明每种反馈方式都有其缺陷。然