2017年,国际能源署官方网站发布了《清洁能源进展追踪报告》,本项目文本为报告的第二部分,介绍了世界各国为实现2DS情景目标所采取的措施进展情况,对需进一步采取的措施提出了建议。本项目文本为能源科技类文本,长难句较多,介词和介词短语数量庞大,但并非都译为汉语的介词及介词短语。英语介词具有诸多作用,连接着句子和语篇,而汉语中的介词出现的频率较低,许多情况下都是动词代为出现。鉴于这些差异,更加系统地了解文中出现的介词及介词短语的翻译方式十分必要。卡特福德的“翻译转换”理论主要针对的层面是句子、词组和词汇,系统地归纳了翻译转换的类型,分类不仅详细而且清晰,对翻译实践也有重要的指导意义,因此本项目报告结合卡特福德的范畴转换理论,对文本中介词及介词短语汉译大量取例,提出在翻译介词时,可进行词类转换,将介词译为动词或连词;翻译介词短语时,可进行单位转换,将介词短语降级为词语或升级为分句,也可进行结构转换,即将后置定语转换为前置定语、被动句转换为主动句,或是肯定句转换为否定句。通过此次项目翻译实践及翻译方法探究,希望能提出更多可借鉴的方法和策略,更好地将“翻译转换”理论运用到介词及介词短语的翻译实践中。