1915年—1926年,高本汉《中国音韵学研究》法文原著（?）tudes sur la Phonologie Chinoise的陆续问世,很快受到中外学者的广泛关注,它被学术界认为是一部划时代的伟著。1940年,赵元任、罗常培、李方桂翻译的汉译本出版,成为翻译史、语言学史上的伟大壮举,加快了中国音韵学及方言学研究迈向新时代的步伐。本文立足法文原著与汉译本的文本,通过对照和比较,对汉译本改动、删除、增补原著的内容进行分析。在还原原著内容的基础上,解读高本汉的原意及其研究思想脉络,进而窥探其汉语史研究理念对当今汉语音韵学与方言学的启示。同时,通过整理归纳汉译本的“译者注”,提炼译者的学术思想,探寻汉译本修订原著的学术史意义。根据马克思主义矛盾特殊性原理,我们运用一分为二的方法来认识原著和汉译本,既要看到高本汉原有思想的闪光点,又要看清其某些观点的不足;既要肯定译者对原著修订所作的学术贡献,又要认清修订原著过程中存在的问题。因此,从客观辩证的角度把握原著和汉译本的性质,这是本文的基本思想。本文共分为八章。第一章绪论部分,主要介绍了本文的选题依据、研究现状以及研究意义。第二章在前人的研究基础上,进一步挖掘史料,从细节上梳理补充高本汉以及译者的学术经历,追溯《中国音韵学研究》原著的撰写出版过程以及汉译本的翻译出版过程。第三章集中讨论汉译本对原著所改的内容,并进行比较分析。具体而言,主要涉及四个方面:第一,原著的伦德尔符号、微席叶法式拼音方案与汉译本对译的国际音标、国音;第二,汉译本对原著“古音字类表”的改动,如韵字的音韵地位、同音字标点以及韵字字形;第三,汉译本对原著重编的内容,主要涉及中古汉语韵母构拟的修正;第四,汉译本对原著“方音字汇”某些方言点记音的改动。第四章重点还原汉译本对原著删除的内容,并结合高本汉《中国音韵学研究》之后的相关论著,解读高本汉构拟中古汉语音系前后的思想脉络,进一步解释汉译本删除相应部分的缘由,评析译者的学术贡献。第五章重点围绕汉译本中的“译者注”和“译者按”,讨论汉译本对原著增补的内容,剥离出著者和译者对《中国音韵学研究》中某些细节问题所持的不同观点。同时,从学术史的角度切入,分析译者对原著中上海、南京、广州等地方言语音补充的学术意义。第六章评述高本汉《中国音韵学研究》的学术思想。第七章评述汉译本修订原著的学术史意义。第八章结语部分阐述了本文的主要工作,研究的不足之处以及今后的研究设想。