国家体育总局将电子竞技列入体育项目后,围绕其的生存、价值、困境的问题受到广泛关注。近年来,中国电子竞技行业发展迅猛,由于疫情,线下许多体育赛事不得已推迟或取消,但因电子竞技可“线上”比赛,其成为近几年体育产业中的一大亮点。电子竞技脱胎于电子游戏,电子游戏是电子竞技的载体。国外的电子游戏要引入国内,游戏本地化翻译是重要环节,虽然台湾地区与大陆文化一脉相承,但两岸游戏本地化译文却不尽相同。《英雄联盟》是全国乃至全球最热门的电子游戏之一,本研究以《英雄联盟》中的162个角色的台湾译本和大陆译本为研究语料,结合社会语言学中的语言变异和语言接触理论,运用文献资料法、对比研究法、案例分析法以及共时与历时的研究方法对,对两岸在英语汉译中语言选择不一致的现象进行分析,并探讨其与社会现象之间的联系,为电子游戏本地化翻译研究提供新的思路,同时也为各地域的语言变异现象研究提供了一定的参考。本文由六个部分组成,第一部分前言,从国家政策导向出发,对本文的写作依据进行阐述,并对本研究的理论意义、现实意义、研究对象、研究方法进行了说明。第二部分文献综述,说明了本地化与翻译之间的关系,梳理游戏本地化翻译现状、两岸语言差异研究、以及在社会语言学观照下的翻译研究发展脉络。第三部分为理论依据,对社会语言学中的语言变异理论和语言接触理论进行论述,并对研究路径进行了说明。第四部分译例分析,即针对不同类别的研究材料,分别对两个版本的译文进行比较分析。第五部分,在语言变异理论和语言接触理论的基础上,探讨造成两个译文差异的社会因素。第六部分结论,将前文的分析进行整合归纳,并对游戏本地化翻译提出建议。