本翻译报告包含两个部分:第一部分是《鸟类的天赋》原文和译文,该书的作者是广受赞誉的科普作家珍妮弗·阿克曼,其著述范围十分广泛。第二部分,即翻译评述,首先总结科普文本特征和功能,而后回顾了德国功能目的论的相关文献。接着译者从德国功能目的论的角度探讨科普文本的翻译策略和方法,以期为其他译者在翻译类似科普文本时提供参考。在翻译策略的论述部分,译者主要使用赖斯的翻译类型学和弗米尔的目的论来分析原文本和目的文本的文本类型及功能。基于功能学派的研究方法,评估在翻译过程中遇到的困难和问题,本书译者得出如下结论:1)翻译是一种目的性的活动,其功能可谓多种多样。但译文要实现的功能并不一定和原文一致,并且译者应当为译文功能的实现效果负责。2)科普图书的翻译过程中,目标读者的需求和利益应当作为首要考量因素,因为他们是科普知识的对象。因而只有读者接受认可的文本才能实现其预期功能3)科普文本采取的翻译策略和方法应当基于以上两点。