目前在世界上“汉语”学习受到各国的广泛重视，学习汉语的人越来越多，泰国政府对汉语学习也持积极支持的态度，因此有越来越多的泰国学生学习汉语。在学习汉语的过程中，我们遇到了惯用语，因此产生了如何学好惯用语的需要。“惯用语”是人们生活中的习惯用语，它多用于口语，有固定的结构，意义多为比喻义或引申义。对中国人来说，要理解和使用惯用语起来是比较容易的，但是对外国留学生来说并不是一件容易的事情。泰国的“()(三诺)——泰语惯用语”也是泰国人生活当中常用的一种语言成分。笔者在学习汉语惯用语时发现汉语惯用语和泰语的“()(三诺)——泰语惯用语”有很多方面是很接近的。因此将它们进行了对比研究，标题为《汉泰惯用语对比分析》，希望这一研究对泰国学生学汉语和中国学生学泰语有所帮助。 本论文共分五个部分，第一部分：引言。主要谈到选择撰写该论文的原因。第二部分：汉语惯用语和泰语惯用语的界定。第三部分：目前学界对汉语惯用语和泰语惯用语的研究以及本人对其中一些问题的研究，主要讨论汉泰惯用语来源的研究、汉泰惯用语的音节数研究、汉泰民族文化在汉泰语惯用语中的反映的研究、汉泰惯用语与修辞的研究。第四部分：汉泰惯用语对比分析，其中包括汉泰惯用语的音节和音乐的对比分析、汉泰惯用语的语法结构对比分析、汉泰惯用语的意义对比分析、汉泰惯用语的运用对比分析。第五部分：结论。 本论文的研究结果对泰国学生学汉语和中国学生学泰语将会起到一定的指导作用，也为泰语惯用语的相关理论研究提供新的材料和论据。