历史记载和解释一系列人类活动的进程,多数时候也是对前人的经验和教训进行总结。去了解一个国家的历史不仅仅是个人的兴趣所在,也是一个自我发现,自我审视,自我提升的过程。作为国家政策“一带一路”的合作国,黑山有着异常丰富的历史文化积淀,了解其历史不仅能拓宽我们的知识面和增长我们的眼界,也能帮助我们与国家政策接轨。翻译是一种转换生成活动,是将一种相对陌生的表达方式转换生成为另一种大家所接受的表达方式。功能对等理论是由美国著名语言学家、翻译家尤金·奈达所提出,他认为在翻译时不能刻意去追求文字表面上的对应,而应该让两种语言达到功能上的对等。译者在翻译过程中,要最大程度的去把原文的核心意义表达出来,而不是去逐字逐句或在文本形式上追求一一对应。A History of Montenegro详细地描述了黑山的历史进程,将黑山更加直观和立体的展现在读者眼前。在文本形式上,A History of Montenegro属于历史纪实类文本,因此在翻译的过程中,译者要将文本内容完整准确的表达给读者,不能在翻译的过程中随意更改史实,添加内容。该翻译实践报告将在尤金·奈达的功能对等理论指导下,从词汇、语句、篇章三个角度去分析译文。在词汇角度采用相应的翻译策略或方法,例如增译和缩译、词性转换、四字格。从句子角度,译者将句中的被动语态改为主动语态,对长难句和复杂句进行句子结构的重组,与此同时,对于某些句子仍保留其原有风貌。从篇章角度,译者则注意译文衔接和连贯。在功能对等理论的指导下,译者要使译文尽可能的展现原文的核心意义,使目标语读者和原语言读者在理解文章内容时有相同或者近似的反馈和感受,以达到理想的翻译效果。最后译者总结了翻译实践中得到的启示和收获,与此同时将理论和实践相结合,提高译文质量。