History of Chinese Medicine英译汉翻译实践报告

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ccssddnn_ccssddnn

【摘要】

：

中医作为中国传统文化的杰出代表,早在17世纪便传播到了西方,迄今已有四百多年的传播历史。在中医的传播过程中,中医翻译发挥着不可或缺的作用,尤其是改革开放以来,中医翻译工作正如火如荼地进行着。本次翻译项目History of Chinese Medicine(部分章节)是王吉民、伍连德两位先辈撰写的第一部用英文全面阐述中国医学历史光辉成就的巨著,书籍以其语言水平、史料搜集以及编写理念而广受研究者、学

【作者】

：

姜依然

【出处】

：

上海师范大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

中医传播史料翻译中医术语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

关于马王堆古地图及其相关的几个问题

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

马王堆古地图地形图桂阳军几个问题

大断面隧道锚杆钻孔施工实践

根据当前勘察施工部门的技术水平和设备状况,以工程质量要求为前提,选用合适的施工钻机,可适应钻进操作和频繁移动钻机的情况,自行加工钻进移动平台,大胆采用风动潜孔锤钻进

期刊

大断面隧道移动平台风动潜孔锤钻进技术锚杆钻孔

江西彭泽出土唐代瑞兽葡萄纹铜镜

江西省彭泽县黄岭乡芳湖村农民1990年6月在村小学路旁挖出一面唐代瑞兽葡萄镜(图一)。该镜现存县文物管理所。铜镜圆形,窄缘。直径23.6厘米,缘厚1.7厘米,重2.8公斤。半球形

期刊

瑞兽葡萄纹铜镜

2008年广东高考理科基础模拟试题

期刊

梨树主要病虫害发生时期及其防治经验

一、病虫害种类病害:梨锈病、黑斑病、黑星病、褐斑病、轮纹病、白粉病、粗皮病。虫害:金缘吉丁虫、吸果夜蛾类、梨小食心虫、蓑蛾类、臭木椿象、梨木虱、金龟子类、龟蜡介

期刊

卷叶蛾黑斑病梨小食心虫梨锈病梨二叉蚜黑星病波尔多液粗皮病防治经验梨茎蜂病虫害发生

影响机械加工精度的相关因素研究

机械加工的精度是影响产品质量的最关键因素,尤其是精密仪器的制造对精度的要求更高。围绕加工精度展开讨论,介绍概念、影响加工精度的因素,给出提升精度的有效措施。

期刊

机械加工精度措施

下颌神经管颊舌向位置与下颌骨高度对比研究

目的探讨下颌神经管在颊舌向位置与下颌骨高度的关系。方法利用螺旋CT对正常青年人下颌骨横断面连续薄层扫描并多平面重建后，测量并计算正常人群中下颌神经管在颊舌向的距离与

期刊

螺旋CT下颌神经管多平面重建下颌骨高度下颌神经管颊舌向位置

复方丹参联合清胰汤、生长抑素治疗急性胰腺炎的疗效观察

目的观察清胰汤联合复方丹参、生长抑素治疗急性胰腺炎(AP)的疗效。方法选取56例AP患者随机分为对照组(26例)和治疗组(30例),其中对照组患者在常规治疗基础上给予生长抑素静

期刊

急性胰腺炎生长抑素复方丹参清胰汤

非生产天数对规模猪场影响分析及其降低措施说明

<正>1非生产天数简介非生产天数(Non-productive Days,NPDs),顾名思义,就是指没有参与生产的天数(母猪生产是指哺乳和妊娠),一般是以年为单位的统计周期。包括必需非生产天数

期刊

生产母猪PSY妊娠期生产线后备母猪受胎率断奶仔猪发情鉴定同期发情技术

亚氨基二磺酸铵合成新法

内容简介及技术水平亚氨基二磺酸铵是七十年代以来迅速发展,应用日益广泛的新型化工原料。国外采用氨解法、水解法、脱氨法和合成法等,或因设备复杂反应难以控制,或因产率不

期刊

亚氨基二磺酸水解法

History of Chinese Medicine英译汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文