【摘 要】
：
本实践报告是以2017年李克强总理在大连的夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞作为材料,模拟现场口译环境而进行的交替传译实践。该实践活动持续约1小时30分。李克强总理在夏季达沃
论文部分内容阅读
本实践报告是以2017年李克强总理在大连的夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞作为材料,模拟现场口译环境而进行的交替传译实践。该实践活动持续约1小时30分。李克强总理在夏季达沃斯论坛上的开幕致辞为中文,主要为经济与政治领域的知识,也涉及到一些如文化、医疗、民生等方面。该致辞含有许多具有中国特色的专业术语,诸如包容性增长、大众创业、万众创新等。致辞中出现的复杂数字也给交传人员带来了不少障碍,如9亿多劳动力、3.5万亿元、3000多万套房等。笔者从各种句型、逻辑形式、文化差异等方面对模拟交传实践过程中出现的众多问题进行剖析,并且结合自身的经验与思考针对这些问题作了总结.本报告的意义在于,通过此次模拟交替传译实践,笔者对此实践活动中的案例进行多层次的比较,从句型结构、逻辑形式与本质、成语释译三个方面提出了一些行之有效的翻译策略,为今后的翻译实践积累了经验。同时,笔者对交替传译有了更深切的了解与体会:1)影响语言的准确度、流利度、复杂度之因素众多,且由复杂度笔者联想到当今的英语教学存在的一些弊端:2)翻译是一种竭力追求逻辑本质对等的思维活动,而非逻辑形式上的对等;3)长短期记忆方面,仍需扩大阅读面,扩充短期记忆容量,并通过巩固,形成长期记忆,这皆需积跬步,以致千里。
其他文献
近年来,随着无线能量传输技术的发展,WPCN（Wireless Powered Communication Network,无线供电通信网络）成为国内外的研究热点[1]。相对于传统能量受限的无线传感器网络而言,WPC
针对沙漠地区铁路轨道积沙问题,课题组研发了一种可以提高清沙效率,减小劳动强度的新型轨道除沙车。本论文对轨道除沙车的关键部件进行了研究,对集排沙系统结构进行了设计与计算,对连接装置进行了有限元分析,通过EDEM-ADAMS耦合仿真,分析了集排沙过程中沙土的运动特性,研究结果应用于铁路轨道除沙车样机的研制,并进行了样机上线除沙测试。论文具体研究内容如下:1.通过对沙漠地区铁道线路的积沙情况进行实地调研
最优化已经是运筹学的一个重要分支,与此同时在其他方面也起着重要的作用.现如今,对于图像处理和数字信号等方面的应用是优化算法需要解决的问题.因此,如何研究出高效的算法是研究的主要内容.对于线性约束下的目标函数可分离问题,现今的学者以及研究出了很多成熟的算法,如增广拉格朗日乘子法,定制邻近点算法以及多块变量下的逐块交替方向乘子法等.然而对于目标函数耦合即不可分离的情况下研究较少.在无线网络和智能电网供
云南省禄丰盆地作为中国最主要的早侏罗世恐龙化石产地,大量基干蜥脚型类标本的发现为研究该类群的演化提供了重要依据。而云南省玉溪地区易门一峨山恐龙动物群的发现,扩大了
目的本研究通过行为学、病理学、分子生物学和血浆代谢组学的研究方法,对慢性应激抑郁模型大鼠的各种指标及相关内源性物质含量变化进行观察,评估异源性慢性应激(Heterotypic
外伤型脑损伤是一种常见的中枢神经系统疾病,目前尚无有效的临床治愈方案。胚胎脑组织移植是对损伤后中枢神经系统修复的手段之一,为补充脑损伤后丢失的神经元并重建原有的神
“空心化”现象在我国农村发展中是长期存在的,“空心化”现象导致我国农村一些地区出现了生产力外流,人口结构失衡,资源闲置浪费,经济发展缓慢,治理水平下降等问题,制约了农村经济社会的进一步发展。此外,“空心化”还给农村基层党组织建设带来了一系列难题,“空心化”使农村基层党组织治理难度升级、基层党组织组织力弱化、党组织的群众基础弱化、党组织建设资源匮乏,这一系列难题导致农村基层党建活动无法有效开展,降低
目的:骨髓间充质干细胞(bone marrow mesenchymal stem cells,BMSCs)因多向分化潜能,被认为是组织工程种子细胞的重要来源,如何诱导其定向分化一直是组织工程的一大难题。生
土的静止侧压力系数(K_0系数)是土力学中十分重要的参数,在实际工程和土力学本构理论研究中均有广泛的应用。目前,融土中K_0系数的研究日趋完善,随着我国国家战略的展开,越来越多的工程需要考虑冻土区施工问题,而针对于冻土K_0系数的试验和理论研究还并不充分,远远不能满足工程中的需要。因此,本文首先对现有的测定K_0系数的方法做了全面的总结,研制了能测定冻土K_0系数的仪器,并对三种土进行了K_0系数
为进一步提升“两新”党组织的组织生活质量,建议细化顶层设计,提升组织生活专业性;配送优质微视频党课,提升组织生活针对性;“打卡”阅读经典著作,提升理论学习系统性;举办开放式主题党日活动,提升组织生活灵活性;探索“微型”组织生活,激发党员参与主动性。