中国是诗之泱泱大国。上自诗经,中承楚辞,汉魏六朝诗,至盛唐终成浩浩江河,挟雷撼山,气势惊人;而后至宋词浅酌低唱,亦风情万种,令人赞叹不已;及至元曲之唱词也是诗味十足,让人赏心悦目。到明清年间,虽然诗歌渐趋颓势,但诗歌之根已深扎于国人心中。古典诗词是中国文化的瑰宝,但她不仅仅,也不应该只属于中国。她应当是世界的。如何让外国人欣赏我们的瑰宝,就要借助于翻译这座文化的桥梁。由此看来,中诗英译对于弘扬我们的民族文化,保持中国特有的文化地位,意义深远。 中诗英译,译成有韵还是无韵的英诗,在翻译界是一个论战多年尚未达成共识的问题。韵译派认为韵很重要,应当保留;散体译派认为用韵会因韵损意,不如不用。但两派都没有充分的理论,同时缺乏对两种诗学体系的细致考察,从而形成各执一说的局面。 本论文先回顾了韵译派和散体译派的代表人物及其纷争。然后从韵的功能,韵在中诗英诗中的作用,以及韵译对于文化传播的重要性三方面来论证韵译的必要性。接下来本文比较了中英诗学在韵与韵式两方面的相似与差异,分析了韵译的可能性。最后本文指出了韵译过程中要处理好的五对关系,即韵和意义、句式自然、风格、情感以及节奏之间的关系,解决了这些问题,韵译就能成功。随后得出了本文的结论:韵译是必要的,也是可能的,同时本文通过对五对关系的分析,对如何韵译的问题也做出了一些探索。 本文希望唤起对中诗英译的理论探索,并促进这一领域理论与实践相结合的研究,从而更好的推动文化的交流,让中国诗歌带着美妙的音符走向世界。