随着中国文化“走出去”战略的提出,中国越来越重视文化的保护与对外传播。中国土家族人口众多,文化极具特色,而传播其特色文化有助于响应中国文化“走出去”战略。土家族特色词汇蕴含丰富的特色文化内涵,因此其英译具有现实意义。本报告为《守护民族精神家园-湘西少数民族非物质文化遗产研究》中土家族特色词汇翻译实践报告,主要涉及的特色词汇包括:口头文化、民间舞蹈艺术、传统音乐艺术特色词汇等。本次翻译实践笔者将土家族特色词汇分为两类,分别为在译入语中文化部分空缺的词汇及在译入语中文化完全空缺的词汇。在目的论的指导下,笔者提出意译、意译加注、直译加注、音译法及音译加注的翻译方法来翻译土家族特色词汇,解决翻译过程中尽可能保留源语特色,充分传达其文化内涵的难题,以期传播土家族非物质文化。