【摘 要】
：
目前,中国科技处于转型升级阶段,创新驱动成为中国科技发展的主要动力,这种创新驱动力对电力领域发展影响尤为明显,愈来愈多国内先进科技走出国门,备受青睐。因此,电力项目的
论文部分内容阅读
目前,中国科技处于转型升级阶段,创新驱动成为中国科技发展的主要动力,这种创新驱动力对电力领域发展影响尤为明显,愈来愈多国内先进科技走出国门,备受青睐。因此,电力项目的技术规范书翻译得当对出口销售存在重要影响。本实践报告讨论了选自超临界机组项目EPC合同的技术附件的英汉翻译。作者应用诺德和纽马克的翻译理论,研究具有双重文本特点科技类标书的汉译过程,总结撰写研究报告。本报告包括四部分,第一部分介绍项目背景意义及对源语文本进行文本分析;第二部分包括文献综述、准备事项和翻译计划;第三部分为翻译过程及译后审校;第四部分是案例分析,结合诺德的“以翻译为导向的文本分析模式”以及纽马克的翻译策略对情态动词、专业术语以及长难句提出适合的翻译方法。最后,译者反思翻译过程中暴露出理论基础以及专业知识欠缺等不足之处,并提出改善方法。译者希望此次的翻译实践可为以后翻译此类文本的同行提供一定的参考。
其他文献
<正>2012年刑事诉讼法在原有法律基础上对刑事附带民事诉讼制度作了充实和修改,从不同的角度强化了刑事犯罪被害人主张权利的制度保障。但是,从根本上实现对刑事犯罪被害人民
<正>我国一九七九年刑法和刑事诉讼法就规定了由于犯罪行为而受到经济损失(或称物质损失)的受害人可以在刑事诉讼中提起附带民事诉讼。由于立法上条文极为简略,在执行刑事附
在激烈的市场竞争中，石油钻井企业要获取更大的发展就必须积极提升自己的生产力。企业的党建工作就显得尤为重要。思想政治工作首要的是要转变观念，坚持以人为本，并积极树立新的
地下室的抗浮加固不仅应该考虑整体稳定,还应考虑局部稳定的要求。本文从一个工程实例出发,初步分析了该结构上浮的破坏机理,详细讨论了整体稳定和局部稳定的抗浮加固设计过
在现代社会,随着中国经济社会的快速发展,科技进步日新月异,以互联网、智能手机为代表的新媒体技术发展迅猛,极大丰富了传媒形态,调整了传媒布局和生态环境。新媒体以其自身
本报讯（记者 谢贤伟）省财政进一步加大流通产业发展的扶持力度。省政府日前出台的《关于加快流通产业发展若干措施》提出，到2015年，全省将培育4个年交易额超千亿元的大市场（或市场
<正>齿轮传动是工业中应用较多的一种结构形式.根据不同的工况,齿轮传动的类型各不相同,齿轮箱体的结构,润滑和密封方法也不相同.
要切实落实综合实践活动课程,实现其课程价值,我们必须准确地把握其核心理念,优化其实施过程:据学而教,优化设计活动主题;因势导学,优化促进活动实效;生发资源,优化建设学校
<正>一、争议相伴——我国刑事附带民事诉讼范围的发展历程我国刑事理论范畴内的刑事附带民事诉讼,指在刑事诉讼过程中,为附带解决被告人犯罪行为给被害人造成的物质损失的赔
本文分析总结了抗浮施工阶段主要环节的质量控制要点,对锚索桩预应力锚索的工作原理和关键施工工序控制作一简要介绍。