本文从认知的角度出发,通过研究新闻英语中的隐喻翻译,探讨隐喻翻译理论的原则及策略。隐喻一直被认为是语言形式上的修辞,是语言装饰的手段;而认知语言学把隐喻看作是人们对抽象概念认识和表达的强有力工具。长期以来,隐喻翻译一直被看作是修辞层面上语言之间的转换。从现代认知语言学的角度来看,传统的隐喻翻译理论具有明显的缺陷。本文分析了认知语言学框架下隐喻的特征,并且揭示了隐喻如何反映人类的认知与文化经验。本文以Mandelblit的“认知翻译假设”为理论基础,从认知角度出发,研究隐喻翻译。由于新闻英语与其他英语文体具有很大差别,新闻翻译需要特殊的翻译标准、方法和原则。山于英语和汉语之间语言文化上的种种障碍,跨文化交际过程中存在的意识形态上的差异以及缺乏理论上的指导,新闻英语的翻译,尤其是新闻英语中隐喻的翻译,经常出现种种错误和问题。本文通过分析新闻英语中的隐喻翻译,尝试对隐喻翻译研究做出自己的思考。作者从认知语言学角度,通过分析日常所接触的英语新闻,得出一系列隐喻翻译的原则和具体方法:保留相同的隐喻意象,转化成明喻和无隐喻。