随着全球化进程的不断深入以及传媒产业的迅速发展,人们对国际事务的关注也日益提升。在这样一个信息全球化的年代,媒体的作用变得越来越强大,新闻的时效性也越来越重要。为了实现实时传播信息同时不影响节目质量与电视观众的理解,电视节目采取同声传译(即电视同传)进入了人们视野并成为解决这个问题的最佳选择。在西方,电视同声传译已形成相对成熟的市场;而在国内,电视同声传译仍是一个年轻的行业。本文在前人研究的基础上,针对电视同传这一特别口译形式,分析电视同传的特点及困难,本文结合交际语境顺应和主述结构理论,提出语境和信息结构的动态顺应策略。交际语境包括心理世界、社会世界和物质世界;信息结构从词、句、篇三个语言单位来分析,并分别提出交际语境顺应策略和信息结构顺应策略。原语与目标语使用者的认知与情感因素在语言选择过程中至关重要;在社交世界的口译过程中,顺应当时的社交语境有助于译者译出准确合理的译文;同时,文化、习俗、信仰和价值观都引导着口译;口译是跨越时间与空间的交流,充分考虑时间和空间等物理因素有助于减少目标语使用者的语言障碍。交际语境和信息结构在同声传译过程中相互联系,相互作用。只有正确选择相应的策略,才能不断克服电视同传过程中的各种问题,为听众展现真正高质量的同声传译。论文不仅充实了国内关于电视同传的研究,也有助于指导电视同传译者解决传译的质量问题。