【摘 要】
：
口译是一种特殊形式的动态的跨文化传播过程。口译活动包括源语发言人、口译员和译语听众三方。作为终端接受者,译语听众对口译过程有着显著影响。而且讲话人和口译员的最终
论文部分内容阅读
口译是一种特殊形式的动态的跨文化传播过程。口译活动包括源语发言人、口译员和译语听众三方。作为终端接受者,译语听众对口译过程有着显著影响。而且讲话人和口译员的最终服务对象都是听众。只有听众最终接受和理解了信息,讲话人和口译员的交际目的才能达到。长期以来口译听众的研究是个空白,笔者试图对该领域进行初步的探讨。本文从传播学角度研究会议口译的听众,具体分析了会议口译听众的类型,构成,需要,注意,理解和反馈等特点。并且从真实的会议口译录音文本中举了一些例子来论证口译员应该针对口译听众的特点和需要,选择适当的口译策略。在口译过程中口译员还要根据听众的接受状况,对译语做出及时有效的调整,让听众更好的理解接受,并从听众事后的反馈中了解听众的期望,从而取得最佳的口译效果。
其他文献
目的探讨白内障超声乳化治疗闭角型青光眼的临床效果。方法选取2015年9月~2017年9月我院收治的接受手术治疗的闭角型青光眼患者45例,给予白内障超声乳化与房角分离术联合治疗
羊传染性脓疱口膜炎又叫"羊传染性脓疱坏死性皮炎",俗称"羊口疮"或"羊口膜炎",是一种副痘病毒引起的绵、山羊的接触性传染病,主要危害羔羊.
依据民间坛子贮藏制作泡菜的原理,研制成水槽式筒形青贮窖,解决了南方高温高湿气候条件下,窖贮饲料易发霉变质的技术难题.
中图分类号：R541.5 文献标识码： A 文章编号： 1672-3783(2008)-7-0019-02 【摘 要】目的 观察用硫酸镁与酚妥拉明复合注射治疗肺心病难治性心衰的临床效果。方法 将87例患者分为治疗组（47例）和对照组（40例），两组常规治疗相同，治疗组加用硫酸镁与酚妥拉明复合注射液静脉滴注，疗程7－10天。结果 治疗组和对照组的临床症状和体征改善的有效率分别为93.6%和75
马克思在《〈黑格尔法哲学批判〉导言》中提出的关于揭露和批判"神圣形象"与"非神圣形象"这个经典论断,蕴涵着深刻的思想政治教育立场和观点,揭示出了无产阶级思想政治工作致