‘改写’理论视角下的韩中翻译研究

来源 :广西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：billguo

【摘要】

：

林元春的小说《亲戚之间》反映了丰富的朝鲜族文化,是一部反映朝鲜族现状与传播朝鲜族文化的佳作。由于民族文化的差异,汉族译者在翻译朝鲜族作家作品的过程中,往往因为不能准确理解朝鲜族文化等原因而翻译出晦涩的作品。本篇论文主要对中译版《亲戚之间》中出现的‘改写’进行分析与探讨。从服装和饮食方面的‘改写’、惯用语和称呼方面的‘改写’及不恰的当句子等三个方面进行分析。从‘改写’的角度来看,翻译也可以被解释为一

【作者】

：

李成国

【出处】

：

广西师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《亲戚之间》林元春文化 ‘改写’

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

我国电力负荷建模工作的若干建议

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

电力系统负荷建模

中华民族的历史底蕴

期刊

中华民族历史底蕴古今之变

右上肢不全离断伤术后康复治疗效果1例报告

目的探讨1例右上肢不全离断伤术后上肢功能障碍康复训练疗效。方法对1例右上肢不全离断伤患者术后导致的关节活动受限、肌力障碍、感觉障碍、瘢痕粘连、手功能障碍等给予适

期刊

不全离断伤右上肢再植运动、感觉障碍康复训练

学习仝小林教授经验治疗糖尿病周围神经病变医案两例

糖尿病周围神经病变临床常见,西医目前没有明确治疗药物。中医在辩证论治基础上,应用升阳散火汤、黄芪桂枝五物汤加减,治疗本病疗效明显。

期刊

糖尿病周围神经病变升阳散火汤黄芪桂枝五物汤仝小林

基于MDA和.NET环境的快速开发平台研究与应用

学位

MDA模型驱动体系架构模型转换平台无关模型PIM平台相关模型PSM软件快速开发平台

ERP系统在我国企业中应用的重要性

进入九十年代以来,随着市场竞争的进一步加剧,企业的竞争空间和竞争范围进一步扩大,国外一些先进的管理思想已从以往的内部资源全面计划管理转向怎样有效利用和管理整体资源

期刊

供应链ERP事中控制国有大中型企业同步工程停工待料

GPS辅助空中三角测量在数字正射影像制作中的应用

文中介绍了GPS辅助空中三角测量的理论和方法,通过搭载高精度差分GPS接收机完成无人机航测系统改造,对嘉峪关测区451.30km^2数字正射影像生产实验。结果表明,在GSD为8cm情况

期刊

GPS辅助空中三角测量控制点数字正射影像精度统计分析

用心珍惜患者,履行社会责任

国家鼓励社会办医，人民期盼有更高水平的医疗卫生服务，本文根据我院13年的发展历程，从感恩、珍惜、服务、仁爱、诚信、责任、回报等七个方面浅谈民营医疗机构艰难成长的体会，用心

期刊

民营医院社会责任可持续发展

基于微信小程序的课程在线学习系统研究

为更好地满足疫情环境下的互联网在线学习,基于微信小程序架构设计客户端,使用Java语言完成系统代码编写,利用MySQL数据库进行数据存储,并使用Redis的存储表有效解决系统数据

期刊

微信小程序课程在线学习直播WeChat appletcourseonline learninglive show

浅谈趣味识字教学法在小学语文教学中的应用

识字是小学语文教学中的重要组成部分，教师在进行识字教学时，要想调动学生学习的主动性，应转变传统的教学方式，并有效运用趣味识字教学法。开展识字游戏、进行猜字谜比赛、播放识

期刊

小学语文趣味识字应用方法

‘改写’理论视角下的韩中翻译研究

与本文相关的学术论文