随着国家科研投入的增多,国内的学术研究日益活跃,在各领域取得了颇丰的成果。在这样的情况下,促进学术的国际交流,提高我国在学术领域的国际影响力,推动中国学术成果“走出去”,成为学术界的迫切需求。因此,学术类文本的英译也逐渐得到了业界的重视。可读性作为译本质量的一项重要指标,对学术类文本的英译具有举足轻重的作用。但目前学术类文本汉译英的相关研究尚且不多,缺乏指导性的翻译策略,导致了诸多问题,譬如英译本词汇意义模糊、句式复杂、逻辑关系混乱等情况。笔者在参与《全球城市》这一学术性著作的翻译项目时发现,学术类文本的汉译英主要有三方面的英译难点:一、学术类文本的概括性表达多,语义解读难;二、流水句多,隐性逻辑为主;三、段落信息密集,主题阐释迂回。针对存在的难点,笔者在对比分析多个案例的基础上,提出了三个角度的策略。首先,在词汇层面,要明确词汇内涵,解读词汇内涵可以结合相关术语,处理含义丰富的概括性词汇,要化笼统为具体;其次,在句法层面,需要精简句子成分,既要根据语义去除冗余部分,也要善于断句,不产出逻辑复杂的长难句;此外,在语篇层面,译者应当增强句与句、段与段之间的逻辑衔接,添加必要的衔接词,以加强语篇内容的凝聚力,同时也要注意主位述位的信息,以使语流更加顺畅。笔者希望,本论文的研究成果对提高学术类文本英译本的可读性具有一定的参考价值。