医保制度是否惠民，医疗改革是否适宜，不仅关系到千家万户，而且在国际的各项事业的进行中起着举足轻重的作用，超级大国美国也不例外。美国现有的医疗制度支离破碎，而推行医疗改革也是困难重重。十年来，美国的医保制度的花费迅速增长，更糟糕的是，美国政府对医保的投入越多，人们的健康情况却是每况愈下。因为笔者对这个社会热点问题比较感兴趣，所以，笔者选择了这段讲述美国医疗改革的纪录片。通过口译实践，了解美国的医保现状以及医改中遇到的问题，对比中美的医保制度；并试图分析、探讨对于视频翻译可能出现的问题，以及就此提出较合适的应对策略.这次口译实践素材ESCAPE FIRE: the Fight to Rescue American Healthcare是笔者在国外的一个纪录片网站上找到的视频影像资料。这部纪录片通过讲述引人入胜的真人故事，介绍了美国的医保制度和医疗改革现状。一位译员，不论是做口译还是笔译，在每一次翻译任务之前都必须要进行准备工作。笔者在这次任务开始之前，主要对视频材料的背景信息以及翻译当中将会涉及到的专业词汇和相关表达进行了准备。如对美国医保制度如何设置，医疗改革的进程等查阅了相关资料，并对医学方面的基本词汇做了积累。口译虽然是一个实践性很强的工作，但是口译过程中不能脱离必要的口译理论做指导。国内的口译研究是在沿袭借鉴西方口译理论研究的基础上开始的。笔者将采取巴黎释意学派口译理论和功能翻译理论来指导这段视频的翻译。同时，笔者希望本报告，在这些翻译理论的指导下，能恰当运用口译技巧与方法，提高自己的口译水平。通过这次口译实践，笔者了解到翻译理论指导翻译实践的重要性，同时也认识到提高听力水平的能很好的帮助提高口译水平。对于一些英语的发音规则及约定俗成的规则要很好的掌握。笔者还需要继续努力，继续提高。