【摘 要】
：
重庆在我国区域发展和对外开放中起到了重要的作用,目前正加速开放。因此,众多国际会议也在重庆召开。第二届中国国际智能产业博览会就于2019年在重庆举行。笔者在翻译中心实习时有机会参与到了智博会期间的相关口译。本报告以智博会期间所做的联络口译为案例,分析遇到的问题,提出相关的解决方案及应对措施。本文首先阐述了本次实践的背景和目标以及口译的过程,其中包括译前准备和口译表现。作者在释意理论和巴赫金对话理论
论文部分内容阅读
重庆在我国区域发展和对外开放中起到了重要的作用,目前正加速开放。因此,众多国际会议也在重庆召开。第二届中国国际智能产业博览会就于2019年在重庆举行。笔者在翻译中心实习时有机会参与到了智博会期间的相关口译。本报告以智博会期间所做的联络口译为案例,分析遇到的问题,提出相关的解决方案及应对措施。本文首先阐述了本次实践的背景和目标以及口译的过程,其中包括译前准备和口译表现。作者在释意理论和巴赫金对话理论的指导下,回顾性分析口译案例,发现口译过程中遇到的困难,主要包括对话语模糊和中文特色词汇的处理,译者采取的应对策略为省略、直接询问、模糊处理。通过撰写本报告,作者希望能够进一步提高自身的口译水平,并为学生译员提供有益的借鉴。
其他文献
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文选自《教育不平等:消除差距》（Educational Inequality:Closing the Gap）一书的第四章。该书是由英国学者费伊萨·德米（Feyisa Demie）所著,旨在解决教育不平等问题。在第四章中,作者主要探讨了个案研究学校为缩小贫困学生成绩差距采取的关键策略,涉及教育类的专业术语较多。本报告共分为五章:第一章对整个翻译项目进行了简要概述
慢性胃炎常反复发作，严重影响患者的生活质量。脐针“水火既济”加艮位针法治疗慢性胃炎疗效确切，可有效降低本病的复发率。文章简述脐针“水火既济”加艮位针法治疗慢性胃炎的作用机制，并附病案一则，以期为相关治疗提供参考。
2020年10月17日,民政部在湖南省长沙市召开加强乡镇（街道）社会工作人才队伍建设推进会。会上,民政部部长李纪恒提出,力争"十四五"末,实现乡镇（街道）都有社工站,村（社区）都有社会工作者提供服务。由此拉开了全国乡镇（街道）社工站全面铺开的序幕。一年来,1.2万余个乡镇（街道）社工站建成、3万多名社工就位,社工站围绕民政主责主业开展服务,也延伸拓展到其他优势领域,
莫言是我国第一位获得诺贝尔文学奖的作家,也是当代最具创新意识的作家之一,他的小说,以多种多样的修辞手法,幽默诙谐的语言特色,自然朴实的抒情技巧,形成了独特的艺术魅力,吸引着无数读者。再加上其作品中总会融入乡土化的语言与说理,更是起到了画龙点睛的作用,形成了独具一格的语言特色。本文立足于莫言的小说作品,浅析其语言上的特点。
当前中国景观导视系统设计者很少认识到景观导视系统字体对景观类型、主题、风格、环境、意境等景观特性的作用,采用的字体以电脑文字处理软件自带的黑体、楷体为主,不足以反映和强化景观的特性。本文通过分析中国景观导视系统中的汉字字体,反思设计者对字体的漠视问题并找出原因;在总结日本景观导视系统设计者运用汉字字体经验的基础上,提出了完善中国景观导视系统中汉字字体运用的建议。
劳动教育是培智学校落实立德树人根本任务的重要方面，在培智学校开展劳动教育对促进智障学生全面发展具有重要的现实意义。浙江省杭州市杨绫子学校自2000年推进劳动课程改革以来，从理念转变、课程构建、平台搭建、教学实施、科学评价五个方面积极推动培智学校劳动育人新体系的构建，强化劳动教育育人成效，让智障学生过上有品质的生活。
太阳能光热发电技术能量输出稳定，可用于电网调峰，是太阳能高效利用的重要方式。其中，塔式光热发电技术的集热储热温度高，系统发电效率高，具有很大的发展潜力。但由于余弦效率的影响，当塔式镜场容量超过一定限值时，镜场效率会随着镜场容量增大而降低，而槽式光热发电技术不受余弦效率影响且几乎与容量无关。因此，提出塔槽耦合的集热方案，并利用MATLAB软件对100 MW塔槽耦合光热发电系统进行光学效率仿真研究。结
听力教学是中学英语课堂的重要内容，对培养学生英语核心素养，提升学生英语语言能力意义重大。但在具体英语听力教学实践中，由于教师所采用的听力教学方法过于单一，所以学生参与英语听力活动的积极性较弱，听力训练效果不佳。对此，教师只有正确认识英语听力教学，优化听力教学设计方法，为学生提供足够的听力练习空间，才能有效提升学生的英语听力水平，保障中学英语教学的整体质量。
自《四库全书总目》问世以来,文人学者就没有停下过研究的脚步,使之渐渐成为一门“显学”。无论是从文学的角度,还是文献学的角度出发,相关论著皆不可胜数。但是作为《总目》最初状态的各稿本却获得了较小的关注度,而且出发点基本都是从文献角度出发,其中是否真的文学价值缺失,是一个值得思考和关注的问题。本文研究的内容是《总目》稿本中的清人别集提要,相较于定本《总目》,稿本提要受到的官学约束较少,因此评价更为真实
一、存在的问题课堂提问是课堂师生互动交流信息的一种方式，是教师在授课中直接获取学生信息的来源之一。然而目前有很多教师在课堂提问时由于随意性太强，往往存在以下问题：（一）无意义或不相关的问题例如，很多“Yes or No”的随意性问题并不能检验出学生对知识的掌握程度，只能活跃课堂气氛，这类问题处于师生课堂交流中的较低层次，学生很少能从这些问题中得到进一步提升。