本文是一篇翻译报告，本文以现代宇航学奠基人齐奥尔科夫斯基(к.э.Пиолковский)文集《宇宙哲学》第一部分第一篇文章《宇宙一元论》作为研究语科。该篇简要介绍一齐氏对宇宙和生命的理解，有助于我们一窥齐氏鲜为人知的哲学和科学思考。我们运用的翻译理论是近年来在欧美较为流行的关联翻译理论，该理论在俄汉翻译研究中较少运用，所以本翻译报告从俄汉翻译角度论证了关联翻译理论的适用性，对翻译实践和翻译理论都有一定的借鉴意义。翻译报告由引言、正文、结语、参考文献组成。引言部分阐释了本论文的研究背景、目的和意义。第一章介绍了关联理论和关联翻译理论,并将关联翻译理论和传统译论进行了简要的对比,突出了认知语境的重要性。第二章在关联翻译理论的视角下对文本进行了语体特征的分析,对翻译文本过程中应重点关注的认知要素进行了阐释。第三章以关联翻译理论为指导结合认知要素对翻译过程中的具体问题进行了分析。在结语部分,作者对研究成果进行了总结,指出未来的研究方向。翻译报告之后附上翻译习作——翻译文章的原文和译文。