在参考巴黎释意理论的基础上，通过对影响交替传译工作方式的因素进行分析和记者招待会交替传译的个案研究，本文指出交替传译是阐释原语的意义，而不是也不可能是传译原语的语言形式；交替传译的原则是准确阐释原语的意义，即全面重现原语明示信息的要点、准确阐释原语要点的暗示信息。“阐释”是指理解讲话人想要表达的意义并采用易懂的方式重现原语的意义。“意义”指原语的整体意思，是明示信息和暗示信息的有机结合体，即语言信息和语言外信息的有机结合。交替传译的语言载体---口语，交替传译的心理机制---记忆结构，交替传译的环境，包括传译与交流的同时性、受话人的信息承受力、讲话人的表达能力等，这些因素制约了交替传译的工作方式：交替传译对原语意义进行阐释既是必然的也是可行的。在新闻发布会交替传译的个案研究中，通过分析译者对原语要点和词语的处理发现：译者并没有进行词语对应翻译，而是在理解原语意义的基础上，对原语意义进行阐释。明示信息的要点是意义单位的外在依据，要点所传递的暗示信息是讲话人的意图所在。因此，要正确传译原语的意义，必须全面重现原语的要点、准确阐释原语要点的暗示信息。