自1993年Mona Baker提出翻译共性这一概念并开始采用语料库对其进行实证研究以来,越来越多学者开始使用不同体裁在不同语种中对其进行验证且取得了重大进步。但目前国外绝大部分关于翻译共性的研究对象为印欧语系中的语种,而国内关于翻译共性的研究均从小说、诗歌或政治材料入手,利用中医翻译文本以验证翻译共性假说的研究几乎为零。因此,本文自建可比语料库及平行语料库,从标准类符形符比、词汇丰富度、高频词使用情况、平均词长句长以及连词介词的使用等方面对翻译共性假说中的明晰化及简略化进行验证。平行语料库由《中医基础理论》原文及其英译本构成,共含208,000字。可比语料库由《中医基础理论》英译本及Essentials of Kumar&Clark’s Clinical Medicine的英文原文文本组成,共含160,000字。研究结论如下:第一,除词汇密度外,中医英译文本在标准类符形符比、平均词长及高频词使用频率方面均小于英语原文文本,说明中医英译文本用词范围狭窄、多用结构简单的词语且常用词比例较高,在很大程度上体现出了词语上的简略化。第二,中医英译文本在平均句长、可读性、人称代词、连词和介词的使用频率方面均高于英语原文文本,说明中医英译文本多使用长句、人称代词、连词等流畅清晰地表达原文信息,且其词汇密度大,说明实词占比较高,信息载量高,表明中医英译文本在句法和语义上呈现明晰化的特征。