本文讨论的是笔者完成的网易公开课《旅游文化学》的交替传译实践活动。鉴于篇幅的考虑和分析的需要,笔者只选取了该课程的第一讲作为本文的案例分析对象。文章选取口译过程中的部分典型案例,从四个角度对此次交替传译实践活动进行了分析：特殊句式的处理,逻辑分析策略的运用,翻译中遇到的与文化相关的问题以及交传中笔记的作用和技巧。在本研究中,笔者首先对口译任务作了简单介绍,分析了原语材料的性质和语言特征并介绍了译前所做的相关准备工作；接着介绍了口译过程；最后总结实践过程中出现的各类问题并探讨了相应的解决策略,也指出本次交替传译实践过程中存在的不足。笔者通过公开课的汉英交替传译,分析实践过程中出现的问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方法,以期对公开课的对外推介翻译提供参考。