论文部分内容阅读
《DK Eyewitness Travel Guide Canada》（节选）翻译实践报告
【摘 要】
：
本文是对《Dk Eyewitness Travel Guide Canada》的书籍进行的英译汉翻译实践报告。该书用精彩的语言讲述了加拿大各处的旅游景点,特色美食和人文环境,以及作者身临其境的感受,让读过此文本的读者会想亲身经历一次。此旅游文本属于召唤型文本和信息性文本,为读者和旅游者提供一个有关加拿大的景点和旅游。本文作者在目的论的指导下从词汇、句法和篇章三个层面进行翻译实践研究,希望对未来旅游
【出 处】
：
哈尔滨师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
随着国际交流日趋频繁,口译的作用显得更加重要。对口译员的选拔培训和口译相关研究的发展也受到重视。译者在这一背景下选取《口译能力》作为源文本,希望为其他同类型的翻译研究提供参考。该书汇集了口译研究的许多前沿成果,描述了在确定或选择口译员以及衡量其口译能力方面遇到的困难,它在回顾现有文献的基础上,从个性特征和软技能(如动机、情感、学习风格等)到认知表现等方面入手,分析译者的各方面能力。该论文集是基于实
学位
藏语拉萨话属于藏语卫藏方言,声调是其语言中的关键成分。本文主要对藏语拉萨话单、双音节声调进行声学和感知实验研究。声学实验运用实验语音学的方法,先进行发音词表制作和录音,之后通过Praat提取基频和时长参数,并计算出T值,最后通过统计、绘图,得出单音节声调的格局和双音节声调的连读变调模式,为感知实验的进行奠定了基础,也对构建藏语拉萨话声调体系有重要价值。感知实验先借助E-prime进行辨认和区分实验
学位
作為乾嘉學派代表人物之一,阮元在經學、金石考據等方面的成就非常突出,其創作的詩歌在清代詩歌發展中亦獨樹一幟,數量衆多,特色鮮明,但當前學界對阮元詩歌研究及藝術成就的認識尚且不足,故本文以中華書局1993年鄧經元點校本《揅經室集》為底本,校以《文選楼叢書》本,對其中阮元詩卷部分進行箋注,同時參考學者顏建華的1佚成果,從《清代名人墨跡》《長離閣集》以及《揚州北湖續志》中補入佚詩共12首,以期為學界研究
学位
2019年末爆发的新冠疫情对我国正常的教学活动造成巨大的影响,基于传统校园课堂中人流密集,易引发学生群体间病毒传染的风险。在此期间,国务院及教育部积极倡议利用网络平台推动“停课不停学”的政策,充分利用互联网优势依靠网络课程平台积极开展线上教学活动。参照传统课堂教学模式,线上教学模式如何在发挥自身优势的同时,能够最大程度汲取课堂经验,实现转型升级成为本文研究的重点问题。在此背景下,笔者通过对“混合式
学位
链霉菌作为放线菌目中最大的一类菌属,广泛存在于自然界,且由于链霉菌复杂的基因组,它可代谢产生多种次级代谢产物。目前医药上常用的抗生素有半数以上是通过链霉菌产生的或其次级代谢产物的衍生物,除抗生素外链霉菌还可以产生多种具有高附加值的天然产物,因此人们对于链霉菌的关注与研究正在日益增加。目前链霉菌研究的关注点主要集中于菌株的改造与筛选。随着基因扩增、基因编辑等分子生物学技术的不断进步,菌株改造已经不再
学位
即时定位与建图技术(Simultaneous Localization and Mapping,SLAM)是移动机器人领域的一项关键技术,近年来,由于无人驾驶、无人机、送餐机器人等自主移动服务机器人技术的快速发展和大规模的应用。依赖单一传感器的视觉SLAM虽然能够获取丰富的纹理信息,但是相机不能提供运动的尺度信息,而且由于相机数据采集频率低,当相机或者相机所观测的物体做快速运动时,容易产生丢帧现象
学位
乙烯基酯树脂(VER)具有优异的力学性能、耐热及耐腐蚀性、工艺性能等优点,因此被广泛用于化学工业、航空航天及电子仪表等领域。但常见的VER遇火后极易燃烧,这极大的阻碍了其在有阻燃要求领域的使用。因此提高VER的阻燃性能在拓宽其应用领域方面具有重大意义。当前随着大众环保意识的日益增强,含卤阻燃剂被逐渐限制使用,因此制备无卤阻燃VER成为业界的研究热点。本文采用两种不同结构含磷氮元素的丙烯酸酯单体分别
学位
我国对股票市场的管制从建立开始到如今都一直很严格,境内外投资者在从事跨境投资时也具有较多的限制。在这种情况下,仅靠在固定的一个市场进行融资时,上市公司有可能会面临巨大的资金流短缺风险,因此双重上市成为上市公司增加融资的重要选择。然而在中国,从双重上市的融资开始兴起之时,A股价格就一直整体地表现出对H股的溢价。为了改善A股和H股市场分割现状,政府多年以来一直在采取举措使我国的资本市场开放程度不断提高
学位