杜卡迪是一家意大利摩托车制造商,其产品在全球多个国家和地区都享有盛誉。该公司将于2021年9月10日至13日在成都举行发布会活动,因此2021年6月发起了招标。成都雨婷众创文化传播有限公司为该项目的投标人之一,受该公司的委托,作者担任了此项目讲标会的口译人员。基于这一远程会议口译实践,笔者撰写了此实践报告。由于商务口译员在口译活动中具有很强的目的性和跨文化交际意识,他们会不自觉地显示出自己的显身性。因此,狭义上的商务口译中译员的显身性和角色问题应受到重视。本报告总结了笔者在此次口译中面临文化差异和交际受阻等造成的困难,并探讨了如何在任文教授提出的译员显身性三角色（即把关人、共同对话者和协调者）的指导下,采用委婉表达、信息过筛、修正、解释、创造或打断话轮等策略来解决这些困难。本报告通过案例分析得出了以下结论:在商务口译中,译员应当意识到自己的显身性,并且在适当的情况下发挥“把关人”、“共同对话者”和“协调者”的角色,对不当话题和表达方式进行适当把关,在必要的时候参与到交际中,并且适当地协调交际进程,以保证交际活动能够顺利展开和推进。此报告以期为作者今后的学习提供经验和参考,并且让读者对口译人员在商务口译中的显身性有更深的了解。