本人分析了奈达的功能对等理论对短篇小说An Englishman’s Home汉译的指导作用。奈达功能对等理论的核心是：译者从原语风格意义出发,用最贴切自然的对等语翻译原文,以读者的客观反应作为衡量译文好坏的标准。换句话说,该理论强调的是译文应着重于原文的意义与精神,不应拘泥于其形式,而判断译文的好坏则要看译文读者对译文所做出的反应与原文读者对原文做出的反应是否一致,这一点是功能对等理论不同于以往翻译理论之处。笔者认为功能对等理论也能用于指导小说翻译。因此本文从奈达的功能对等理论出发,选取了英国著名短篇小说家伊夫林·沃的短篇小说An Englishman’s Home,从词汇对等与句法对等两个层面出发,选取实例,详细论述了该理论对小说翻译的指导作用。在词汇层面,译者可以采取意译和词类转换的方法实现功能对等；在句法层面,译者能采取拆分、合并、增译减译及重复等方法来实现功能对等。本文旨在运用功能对等理论来指导该短篇小说翻译方法的选择。