诗歌翻译在文学翻译研究领域具有举足轻重的意义,而移就修辞作为一种超乎常规的语言变异现象,具有语言简练、生动形象的表达效果,因此被广泛应用于诗歌作品中。诗歌翻译具有独特的审美原则、艺术内涵和表达技巧,因此,译者从翻译美学角度研究诗歌移就翻译极具理论和现实意义。翻译美学是将美学与翻译结合产生的一门理论,该理论运用美学的基本原理,分析、阐释和解决语际转换中的美学问题。本文以英诗中的移就表达为研究对象,以翻译美学理论为基础,从审美客体的形式系统和非形式系统两个层面对英诗中的移就翻译进行分析,探讨译本是否体现了原诗的审美信息。此外,本文引用典型的英诗移就表达来分析翻译美学如何应用于翻译,并就如何提高翻译能力提出相应的策略。经研究发现,译者在翻译过程中要充分了解原诗中各层面的审美信息,并采取相应的翻译策略将原诗中的审美信息进行再现。移就作为审美信息的承载手段,在翻译中,译者应最大可能地采取直译的方法,以保留原诗的修辞效果。