论文部分内容阅读
趋向补语是汉语语法研究的重点,也是留学生汉语学习的难点。很多语言中都没有趋向补语,即使有类似趋向补语结构的语言,与汉语的对应形式也十分复杂;再加上留学生在学习的过程中还要受到许多因素的影响,如教材、教学、学习者等,这就使得留学生在学习趋向补语时,经常会出现许多错误,有的同学为了减少失误,常常对趋向补语避而不用。以往学界对趋向补语的研究,基本限于以英语、韩语、日语为母语的留学生为研究对象,对俄罗斯学生的研究几乎为零。我们就是在这样的背景下,针对俄罗斯学生在学习汉语趋向补语时出现的一些问题进行讨论。 本文通过语料分析法和问卷调查法,对汉语水平为初、中、高三个阶段的俄罗斯学生趋向补语的习得情况进行了定量研究。将俄罗斯学生使用趋向补语的偏误分为误代偏误、错序偏误、趋向补语残缺、趋向补语回避四大类,然后从语言迁移角度、学习和教学策略角度等,分别探讨了初、中、高三个阶段的俄罗斯学生习得趋向补语时产生的偏误情况,并分析了其成因,同时,提出了一些相应的教学建议。 希望能够为正在学习汉语和即将学习汉语的俄罗斯学生们,在学习趋向补语的过程中,提供一些有意义的帮助,避免他们再犯此类错误。