【摘 要】
：
本翻译报告节选自英国传教士艾约瑟（Joseph Edkins）的作品《中国佛教:简述、历史、描述和批判》第十四到十六章,共11,255字,主要叙述佛像、佛教寺院、佛教乐器、佛教朝圣、佛教仪式等内容。该书于1976年出版,内容详实,语言表达客观。且在此之前,该著作无出版的中文译本。据此,本篇实践报告以李长栓教授提出的“理解、表达、变通”（CEA）翻译分析框架为基础,以韩礼德和哈森提出的“衔接与连贯”
论文部分内容阅读
本翻译报告节选自英国传教士艾约瑟（Joseph Edkins）的作品《中国佛教:简述、历史、描述和批判》第十四到十六章,共11,255字,主要叙述佛像、佛教寺院、佛教乐器、佛教朝圣、佛教仪式等内容。该书于1976年出版,内容详实,语言表达客观。且在此之前,该著作无出版的中文译本。据此,本篇实践报告以李长栓教授提出的“理解、表达、变通”（CEA）翻译分析框架为基础,以韩礼德和哈森提出的“衔接与连贯”理论作为指导理论,针对实际翻译过程中出现的两大翻译难点,即专业术语的翻译和连贯翻译,提出了对应的解决方法。第一,借助翻译工具来帮助译者理解原文专业性较强的内容,如梵文、拉丁文、佛教专业术语,翻译时力求准确。第二,采取选词、增译、转换词性、解释、纠正等翻译方法来准确表达原文内容。第三,通过查阅平行文本和阅读材料来确保译文质量。译者翻译本书节选共时一年有余,最终完成了翻译任务。译者希望通过该报告能为中国佛教文化感兴趣的读者和翻译学习者的后续研究提供参考。
其他文献
集合传统通信、互联网应用、卫星、短波和无线集群等通信手段建立的多渠道融合通信体系具有广覆盖、高可用、精准靶向、秒级发布等特点，在融合通信体系下研究海上应急预警通信机制，制定统一的通信接口协议，充分利用目前海上通信的资源，建立海上终端注册流程，制定基于广播、位置、标签和点对点通信多个维度的应急预警发布的策略，不仅使陆地上成熟的突发预警发布业务，向近海、远海延伸，扩大预警信息覆盖范围，是对现有海上通信
＜正＞工银金融资产投资有限公司（以下简称“工银投资”）成立于2017年9月，是工银集团债转股专业实施机构，经过五年的发展与沉淀，正在从“投资信息化”向“信息化投资”转变。工银投资立足新发展阶段，贯彻新发展理念，以业务为本，以数据为体，以技术为用，探索出一条适合自身发展的数字化转型之路。
在明确企业投资同伴效应概念、基本特征和理论的基础上，从投资趋同问题出发，追溯企业投资同伴效应研究的来源，对比分析潮涌现象、羊群效应和同伴效应。基于国内外权威期刊的相关文献，梳理企业投资同伴效应的发展动态，述评企业投资同伴效应的三大研究主题，即投资同伴效应的识别、影响因素和经济后果。在此基础上，提出未来应重新思考科学有效的同伴企业划分方法，从中国文化和制度背景探索适配中国情境的投资同伴效应理论，以及
＜正＞随着大数据时代的来临，对数据的重视被提到了前所未有的高度，“数据即资产”已经被广泛认可，成为企业乃至国家发展的根基。在当前时代发展背景下，数据资产的重要价值日益凸显，“十四五”规划明确提出“加快数字化发展，发展数字经济”，并特别强调了数字经济是未来推动经济发展的重要手段。
伴随业务系统架构逐步向分布式架构演进，应用交付网络中负载均衡设备采用已久的传统HA模式在架构方面的劣势已愈发明显。对此，邮储银行从自身需求出发，积极开展负载均衡集群架构的研究工作。本文介绍了负载均衡架构的设计模型，并结合实践对负载均衡集群架构中的关键组件提出了规划建议。
马边老河坝磷矿资源丰富,矿业活动频繁,对矿区内水土环境影响不明。为查明老河坝磷矿区内矿山环境及水体、土壤内的重金属污染程度,以老河坝磷矿区水土环境为研究对象,对地表水及表层土壤的重金属元素（Cd、As、Cu、Cr、Pb、Zn）含量及其分布特征开展了生态污染程度评价。结果表明:研究区水质较好,重金属及磷元素污染程度较低,符合《地表水环境质量标准》（GB 3838—2002）Ⅲ类水质标准的相关指标。土
文章通过调研梳理现有海上应急通信系统的体系架构，对多模融合通信技术进行研究，构建海上宽带通信与信息服务系统平台，为海上应急搜救指挥调度建立可靠通信链路，保障事故应急处置。
打造“江苏精品”品牌是实施品牌战略的重要抓手,是推动高质量发展的重要举措。本文借鉴“上海品牌”“浙江制造”等区域品牌建设中的标准化措施,提出了“江苏精品”区域品牌的标准化建设策略。
＜正＞一元二次方程问题是初中代数之重点,也是中考之热点.许多同学在解题时由于受思维定势的影响,往往会对题目中的隐含条件重视不够,因而出现错解.下面举例说明,希望引起同学们注意.一、忽视方程解的定义例1若关于x的方程x~2-4x+c=0有一个根是2,则c的值是sub>sub>.错解有的同学一看到一元二次方程有一个根,就想到Δ=0,于是,
《觉醒年代》是一部讲述中国共产党初创时期，中国共产党第一批领导人进行革命道路探索的主旋律红色影视剧，该剧在内容生产上具有内容体系化、解读多样化以及人物形象化的特征，传达了社会主义和中国共产党是中国历史发展的必然选择这一深刻主旨。对于年轻受众，《觉醒年代》更是在史实传递、坚定文化自信以及引导价值取向方面发挥了非凡的教育作用。鉴于《觉醒年代》在年轻群体中取得的热烈反响，红色影视剧行业要更加注重质量，讲