近年来,国民对石油和天然气的消费需求不断增高,该领域的国际交流与合作也日益加强,合资项目不断涌现。中外合资项目要想发展,首先就要克服语言交流障碍。川东北天然气项目是由美国能源公司雪弗龙和中国石油合资的大型高含硫天然气项目,翻译人员在合作中发挥着至关重要的作用。因此,本报告以《川东北项目中电子操作手册的英译汉》翻译为案例,旨在探讨译者如何解决油气操作性文本的英译汉问题。本报告以目的论为指导,主要讨论了《川东北天然气项目B集气站电子操作手册》英译汉翻译实践过程中遇到的专业术语和被动句翻译两大困难,并总结了相应的翻译技巧。报告主要分为四个章节:项目描述、项目流程、两个翻译难点与解决方法、及翻译项目评价与建议。通过分析英汉差异,作者首先对专业术语和被动句翻译中遇到的问题进行归类,在分析的基础上,针对不同问题找出了相应的翻译技巧,保证了翻译的顺利完成。通过案例分析,作者总结出了在石油天然气操作性文本中专业术语与被动语态的翻译方法:第一、专业术语翻译,可采用直译(包括名词化直译法、适应性直译法、叠加直译法和省略直译法),意译和补译的翻译技巧,以实现专业术语表达规范准确的翻译目的;第二、英语被动句翻译,可采用顺句推动,被动句变主动句,以及被动句变为汉语无主句的翻译技巧,从而达到译文连贯、忠实的目的。在反思目的论指导翻译实践的过程中,作者依据自身翻译经验总结出以上翻译技巧,希望这些翻译技巧能够有助于该领域的译者更好的开展翻译工作。