此翻译项目包含两个部分,一是《森林的声音》一书第六章“自创世界”的选译；二是一份翻译研究报告,主要内容是译者怎样在彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译的翻译理论的指导下,运用七种翻译方法来处理生态文学文本的翻译。《森林的声音》是一本生态文学作品选集。书中摘选了来自不同国家、地区,具有不同身份、肤色的优秀作者的生态文学作品。选译的部分摘自此书第六章“自创世界”的三篇文章——“寂静之邻”、“堕落的哥谭镇”和“我的街区”。这三遍文章皆围绕着章名“自创世界”这一主题,从三个不同的视角讲述了作者所观察到的“自创世界”,旨在传达一种开放包容的生态理念。本翻译报告具体分为四个部分。第一部分包含原著简介、作者简介等；第二部分详述了选择语义翻译和交际翻译理论作为指导的原因和此翻译项目开展的意义；第三部分通过举出具体翻译实例来分析了译者运用的主要翻译策略；第四部分总结了研究体会和心得。