温源宁是民国时期名震一时的人物,亦因高徒钱锺书为后世所知。此人精通多种外语,曾在多所名校出任教授,被认为“最早将诗人艾略特介绍到中国的人”。《不够知己》是其唯一留世之作。该书以英文写就,是一部描写当时人物的随笔集合。书中收录了民国时期数十位名人的人物印象随笔,文章多以白描的方式,从外貌、性格、为人处世等方面对传主进行细致的人物刻画,语气或嘲或讽,亦赞亦贬,内容诙谐幽默,又有大量中外名句穿插其中,可读性颇高。然而,由于各种原因,现今翻译界对该书却鲜有研究。有鉴于此,本文以江枫的最新译本为研究目标,结合刘宓庆的风格标记理论,从形式标记和非形式标记两大方面切入,对《不够知己》的原本及译本进行广泛、细致的分析,旨在总结原文本的风格特征,并在此基础上探索其风格是否在译本中得到体现。研究发现,源文本风格标记明显,在词法、句法、篇章、修辞等方面均有所体现。江枫译本对该书的风格保留基本到位,译文的趣味性、可读性总体不逊于英文原本。同时,本文得出以下三则启示:其一,风格标记是发现文本风格的有力线索,译者应从风格标记入手,掌握原文风格以更好地将其译出;其二,原文作者的个人因素对作品风格颇有影响,将其考虑在内更有助于作品风格的分析。其三,译者对原文的认真态度和透彻理解是翻译的前提。作为研究《不够知己》的开山之作,希望该论文能够抛砖引玉,引发更多对该书及译本的深入研究。