【摘 要】
：
本文选择The Heritage of Chinese Civilization《中华文明遗产》第四章进行翻译。该章介绍了中国明清时期的历史文化,如哲学、宗教、经济等内容。在翻译过程中,笔者逐步掌握
论文部分内容阅读
本文选择The Heritage of Chinese Civilization《中华文明遗产》第四章进行翻译。该章介绍了中国明清时期的历史文化,如哲学、宗教、经济等内容。在翻译过程中,笔者逐步掌握该文本专业术语多、信息量大等特点。通过翻译实践和总结,笔者逐渐发现翻译中的问题,并通过不断研究译文,对翻译方法进行了总结。本次论文实践报告从词汇翻译和历史文化信息增译两个方面对中国历史文化的翻译进行了分析。希望可以为以后此类历史文化的翻译工作积累经验,帮助译者进一步了解西方国家眼中的中国文化,促进中西双方进行文化交流。
其他文献
目的观察马来酸桂哌齐特联合麝香保心丸治疗冠心病心绞痛患者的临床疗效及安全性。方法将冠心病心绞痛患者120例随机分为治疗组与对照组,对照组给予抗凝、降低心肌氧耗等基础
干旱是我国发生频次最多、影响范围最广、带来危害最严重的自然灾害之一,严重影响着人们的生活和社会的安定。河南省是我国的农业大省,干旱对其影响尤其严重。因此,监测、评
生态环境状况是区(流)域可持续发展的核心和基础,云南是中国6大河流的水源区,生态环境复杂多样而高度脆弱。在界定小流域概念的基础上,概括了云南小流域自然地理特征,并对其
铁基高温合金在高温合金领域占据极为重要的位置,广泛用于航空涡轮发动机、工业燃气轮机等热端部件的制造。切削加工表面完整性对零部件的耐磨性、耐腐蚀性、抗疲劳性等服役性能有着重要的作用。本文针对铁基高温合金GH2132的材料特性,对其切削加工性及表面完整性进行研究,主要探讨加工表面粗糙度及塑性变形、表面变质层及微观结构、加工硬化、残余应力的变化规律及影响因素,为铁基高温合金的高效高质量加工提供理论参考。
基于BACI微观贸易数据库,运用需求信息回归推断法从整体、行业以及产品三个层面对1995—2013年中国的高新技术产业的出口产品质量展开综合测度,并与主要发达经济体及新兴市场
月季是世界上著名的观赏植物之一,因其种类繁多、形态丰富、适应性强而深受大众喜爱。同时,也因其具有连续开花和花香等特异的园艺性状,逐渐成为木本植物研究的模式植物。为
目的:探讨超声引导下射频消融治疗腹壁子宫内膜异位症的临床疗效。方法:回顾性分析2016年1月—2017年9月在我院行超声引导下射频消融治疗的26例腹壁子宫内膜异位症患者的资料
教材在课程中扮演着很重要的角色,它直接地影响教师的教学方法和学生的学习内容。在国别化汉语口语教材的编写中,实践性原则是最重要的编写原则。本文以马来西亚玛拉工艺大学
针对油罐消防泡沫管线的腐蚀问题,通过对管线施工及使用过程中各种影响因素的分析,得出管线产生腐蚀的几种可能原因,进而采取相应的措施。