中国和韩国同属于汉字文化圈,所以语言存在很大的相似性,这使得学习者在学习彼此语言时相对容易,但另一方面,由于受到母语的影响较大,习得的过程中会经常出现干扰。本文以韩语‘(?)’和汉语介词‘对’为研究对象,以两者基本语义和句法功能为基础,分别考察两者在中韩对译本中的翻译对应现象,并分析两者的对应关系,以此指导韩国语学习者和汉语学习者更好地了解掌握二者的用法,避免学习过程中产生的偏误。本文的正文部分共分为三个部分:第二章对汉语介词‘对’进行考察。首先对其字典意义和句法功能进行整理分析,然后考察介词‘对’在中韩语对应本中的翻译现象,以此为基础分析介词‘对’和韩语‘(?)’之间的对应关系。第三章对韩语‘(?)’进行考察。与第二章方法相同,对‘(?)’的字典意义和句法功能,以及在中韩语对应本中的翻译现象进行考察,以此为基础分析韩语‘(?)’和介词‘对’的对应关系。通过第二、第三章的分析,在第四章中对两者各自在语义和句法方面所含有的特征进行总结,找出两者的相同点和不同点,以此为学习者在对两者的习得过程中给予帮助。最后在结论部分,通过前三章的分析,可以将韩语‘(?)’和汉语介词‘对’的异同点概括如下。句法功能上,虽然在句中出现的语序不同,但两者都可以充当定语和状语,充当定语时,‘(?)’后只能接名词,而‘对’可以接名词、动词和形容词。语义方面,‘(?)’和介词‘对’都可以表示对象/目标、对待关系,并且两者之间既有对应现象的存在,也存在不能对应现象。此外‘对’还可以表示方向、涉及关系;‘(?)’还可以表示提示、范围。