中国在经济飞速发展的同时,也致力于塑造国际文化形象。中国文学是中华民族的瑰宝.麦家的小说《解密》的英译版在35个国家同步上市,受到热烈追捧。其英译版在国外大获成功,除去故事情节精彩外,译者的作用也至关重要。由于文化间的巨大差异,中西方读者的识解方式也不尽相同,存在差异。如何更好地传递中国文化,译者在翻译过程中如何识解作者的识解方式,又如何表达自己的识解结果,并考虑读者的识解方式。在认知语言学看来,翻译过程就是译者识解原文和再现原文识解的过程。本文以识解理论基础对《解密》中对话翻译出现差异的地方进行分析,从识解理论的六个维度出发对文中的对话翻译进行研究,由于辖域、突显、详略度、视角、情感和情态的不同,在识解过程中可能出现不同的识解结果,因此造成译文与原文的差异。通过分析研究发现,对话的译文中有不少地方与原文存在一些差异,译者在理解原文和再现原文的过程中都受到识解的限制,当识解维度出现不匹配时,译者往往采用归化的策略,并采取对应的翻译方法和技巧来传递译文,因此造成在翻译过程中会出现一些与原文有出入的地方。当译者识解原作者的辖域、详细度、视角、突显、情感、情态不匹配时,译者选择归化,采取意译、改译、零翻译等方法传递译文,虽然文章行文流畅,但是中文特色减弱,有些地方甚至出现了误译。从理论层面而言,识解理论为翻译研究带来新的视角。从实践层面而言,为选择翻译的策略、翻译方法、翻译技巧提供理论依据。