中国传统节日源自于中华传统文化,是在中华民族漫长的发展道路中逐步形成的独特产物。节日有大小之分,但无论大小,都寄托着人类对神明的敬畏,对祖先的追思,以及对美好生活的渴望。本次翻译实践取材自《节日与习俗》,由庞丹丹、苏珊共著,由山西出版传媒集团、山西教育出版社出版。笔者选取前两章进行翻译,约两万五千字。书中介绍了大大小小的中国传统节日以及相应的习俗文化,在叙述过程中还列举了许多民俗故事,内容详实,寓教于乐。本翻译实践的目的是对中国传统节日及其相应的文化习俗进行翻译探讨,供对中国文化感兴趣的国外读者阅读。本翻译实践在英国著名翻译理论家和翻译教育家彼得·纽马克翻译理论的指导下展开,笔者根据语义翻译和交际翻译理论对文本进行分析与翻译,在此过程中总结出相应的收获与特点难点。本次翻译实践选取的原作涉及大量中国传统文化,在翻译的过程之中既要保留原文文化含义,又要能向外文读者忠实传达相应文化,与纽马克交际翻译与语义翻译理论相结合,使翻译文本具有较高的可读性。本次翻译实践报告共有五章,首先对翻译任务进行介绍,包括翻译选材,以及此次翻译实践活动的意义。第二章是关于翻译过程,首先进行译前准备,在此过程中,笔者通读原文,分析了原文特点,发现其中涉及大量中国传统文化内容。中外文化的差异给此次翻译实践带来较高难度。经反复推敲,笔者选定纽马克交际翻译与语义翻译理论作为指导框架,对不同文字内容的翻译采取不同的翻译策略。第四章是案例分析,对翻译实践过程中出现的一些具有代表性的翻译实例进行分析,然后在第五章对本次翻译实践的收获与不足进行了总结。通过本次翻译实践,笔者在希望提高自身翻译能力的同时,还希望能够激发广大译员对中国传统文化的关注,唤醒译员心中文化传播桥梁的身份意识,深切体会到翻译活动不仅能够促进跨文化之间的交流与文化的引进与走出,更是要实现中国文化走向世界的意愿。