根据《纽约时报》的一项研究,现代人热衷于从股市赚钱,有很多人总是很幸运能够从股市中捞一笔金,但也有一部分人总是陷入经济困境。考虑到这一现象,除了对股市预期资金的普遍贪婪,对价格战的痴迷,究竟是什么导致了经济危机的真正原因?《美国史上的五次经济大危机》会给读者一个很明确的答案,向读者解释这些谜团,向各位阐释经济危机背后的推动力量以及向我们透露股票价格背后的运作原理。此文本目前尚无中文译本。中文译本的缺失无疑会影响中国读者对作者及其作品的认识。尤其是对美国经济系统产生崩溃原因以及其对应的金融获利机制感兴趣的读者而言,中文文本的诞生显得意义重大。因此,选择该文本的第四章作为翻译文本是一个有意义的尝试。本文是一篇英译中翻译实践报告。本报告是在纽马克交际翻译理论的指导下进行的。纽马克交际翻译理论的核心是试图使读者获得的效果与源语读者所获得的效果尽可能地接近。为了更多地获得读者的认同,该文本对译文读者的反应极为关注,这与纽马克的交际翻译理论具有一致性。因此,交际翻译理论可以为此次翻译实践提供有益的指导。在交际翻译理论的指导下,结合《美国史上的五次经济大危机》(第四章)该章节的特点,译者分别尝试用分译法、增译法、重组法、转换法这四种翻译技巧对原文进行翻译。第一章介绍了翻译项目的概况:原文背景信息,作者的基本情况以及原文的特点。第二章中主要介绍了翻译任务的实现过程中,对本翻译任务起主导作用的交际翻译理论。第三章主要主要介绍了翻译任务中根据翻译任务中遇到难点进行分析并一一对应提出解决方法。在这一章中介绍了翻译任务中遇到的问题主要为长难句这个问题,在交际理论下指导的反思,通过运用不同的翻译手段来实现最佳关联,试图寻求相关问题的解决方案。第四章总结了翻译项目执行情况,指出翻译后未解决的问题,提出相关思考,并展望了今后的翻译学习和工作情况,对翻译过程进行整体评估。